Psalmi 140

1 Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Resa, yaye Jehova Nyasaye, kuom joma richo, konya e lwet jo-mahundu,

2 Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

joma chano chenro maricho e chunygi kendo gitugo lweny pile pile.

3 Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

Gipiago lewgi mabith ka lew thuol kendo kwiri mar thuond fu ni e lewgi. (Sela)

4 Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

Rita, yaye Jehova Nyasaye, rita e lwet joma timbegi richo; konya e lwet jo-mahundu machano gajo tiendena.

5 Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

Josunga chikona obadho; giseyarona gogo mondo amokie, kendo gisechikona otegu e yorega ma aluwo. (Sela)

6 Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

Yaye Jehova Nyasaye, awachoni niya, “In Nyasacha.” Omiyo yie iwinja, yaye Jehova Nyasaye, winj ywak ma aywaknigo mondo ikecha.

7 Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

Yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto, ma jakonyna motegno, in migengʼona wiya sa ma lweny ger.

8 Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

Kik iyie mondo joma timbegi richo oyud gik ma chunygi gombo, yaye Jehova Nyasaye; kik iyie mondo chenrogi otimre. (Sela)

9 Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

Mi mondo chandruok ma joma olwora bwogago, odog e wiyegi.

10 Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

Mi mondo makaa maliel mager oolre kuomgi, ee, ne ni odirgi e mach, kata e thidhna ma nimo ji, ma ok ginyal wuokie kendo.

11 Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

Mi mondo joma ketho nying jowetegi kik dhi maber e piny, ee, ne ni masira olawo jo-mahundu mi ojukogi.

12 Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

Angʼeyo ni Jehova Nyasaye miyo jodhier yudo adieragi, kendo oneno ni ongʼad bura kare ne joma ochando.

13 Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.

Joma kare biro pako nyingi adier kendo joma ngimagi oriere tir biro dak kangima e nyimi.