Psalmi 139
1 Gospode! ti me kušaš i znaš.
Signore, tu mi scruti e mi conosci, Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.
2 Ti znaš kad sjedem i kad ustanem; ti znaš pomisli moje izdaleka;
tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri,
3 Kad hodim i kad se odmaram, ti si oko mene, i sve putove moje vidiš.
mi scruti quando cammino e quando riposo. Ti sono note tutte le mie vie;
4 Još nema rijeèi na jeziku mom, a ti, Gospode, gle, veæ sve znaš.
la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, gia la conosci tutta.
5 Sastrag i sprijed ti si me zaklonio, i stavio na me ruku svoju.
Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano.
6 Èudno je za me znanje tvoje, visoko, ne mogu da ga dokuèim.
Stupenda per me la tua saggezza, troppo alta, e io non la comprendo.
7 Kuda bih otišao od duha tvojega, i od lica tvojega kuda bih utekao?
Dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza?
Se salgo in cielo, là tu sei, se scendo negli inferi, eccoti. (Sheol h7585)
9 Da se dignem na krilima od zore, i preselim se na kraj mora:
Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare,
10 I ondje æe me ruka tvoja voditi, i držati me desnica tvoja.
anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.
11 Da reèem: da ako me mrak sakrije; ali je i noæ kao vidjelo oko mene.
Se dico: «Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte»;
12 Ni mrak neæe zamraèiti od tebe, i noæ je svijetla kao dan: mrak je kao vidjelo.
nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce.
13 Jer si ti stvorio što je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.
Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre.
14 Hvalim te, što sam divno sazdan. Divna su djela tvoja, i duša moja to zna dobro.
Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo.
15 Nijedna se kost moja nije sakrila od tebe, ako i jesam sazdan tajno, otkan u dubini zemaljskoj.
Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra.
16 Zametak moj vidješe oèi tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabilježeni, kad ih još nije bilo nijednoga.
Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno.
17 Kako su mi nedokuèljive pomisli tvoje, Bože! Kako im je velik broj!
Quanto profondi per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio;
18 Da ih brojim, više ih je nego pijeska. Kad se probudim, još sam s tobom.
se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora.
19 Da hoæeš, Bože, ubiti bezbožnika! Krvopije, idite od mene.
Se Dio sopprimesse i peccatori! Allontanatevi da me, uomini sanguinari.
20 Oni govore ružno na tebe; uzimaju ime tvoje uzalud neprijatelji tvoji.
Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode.
21 Zar da ne mrzim na one, koji na te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na tebe?
Non odio, forse, Signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici?
22 Punom mrzošæu mrzim na njih; neprijatelji su mi.
Li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici.
23 Okušaj me, Bože, i poznaj srce moje, ispitaj me, i poznaj pomisli moje.
Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri:
24 I vidi jesam li na zlu putu, i vodi me na put vjeèni.
vedi se percorro una via di menzogna e guidami sulla via della vita.
