Psalmi 137

1 Na vodama Vavilonskim sjeðasmo i plakasmo opominjuæi se Siona.

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

2 O vrbama sred njega vješasmo harfe svoje.

Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

3 Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: “pjevajte nam pjesmu Sionsku.”

Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: “Singet uns ein Lied von Zion!”

4 Kako æemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuðoj?

Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

5 Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.

Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.

6 Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svojega.

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

7 Napomeni, Gospode, sinovima Edomovijem dan Jerusalimski, kad govoriše: raskopajte, raskopajte ga do temelja.

HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: “Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!”

8 Kæeri Vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za djelo koje si nama uèinila!

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

9 Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen.

Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!