Psalmi 137

1 Na vodama Vavilonskim sjeðasmo i plakasmo opominjuæi se Siona.

Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

2 O vrbama sred njega vješasmo harfe svoje.

Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

3 Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: “pjevajte nam pjesmu Sionsku.”

car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

4 Kako æemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuðoj?

Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

5 Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

6 Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svojega.

Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

7 Napomeni, Gospode, sinovima Edomovijem dan Jerusalimski, kad govoriše: raskopajte, raskopajte ga do temelja.

Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

8 Kæeri Vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za djelo koje si nama uèinila!

Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

9 Blago onome koji uzme i razbije djecu tvoju o kamen.

Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!