Psalmi 135
1 Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,
Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfo,
2 Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.
mo a mosom wɔ Awurade fi, wɔ adiwo a ɛwɔ yɛn Nyankopɔn fi.
3 Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.
Monkamfo Awurade efisɛ oye; monto ayeyi nnwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.
4 Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.
Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne de, wayi Israel sɛ nʼade a ɛsom bo.
5 Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.
Minim sɛ Awurade so; Ɔso sen anyame nyinaa.
6 Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.
Awurade yɛ nea ɔpɛ biara wɔ ɔsoro ne asase so, po ne mu bun nyinaa.
7 Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
Ɔma omununkum ma ne ho so fi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osu ho na ɔma ahum tu fi ne koradan mu.
8 On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.
Okum Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.
9 Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.
Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnne ne nʼanwonwade baa mo mfimfini, Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfo nyinaa.
10 Pobi narode velike, i izgubi careve jake:
Ɔsɛee amanaman pii, na okunkum ahemfo akɛse,
11 Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;
Amorifo hene, Sihon Basan hene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,
12 I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.
na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade ɔde maa ne nkurɔfo Israelfo.
13 Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.
Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Awurade wo din ahyeta awo ntoatoaso nyinaa mu.
14 Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.
Awurade bedi ama ne nkurɔfo na obehu nʼasomfo mmɔbɔ.
15 Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;
Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.
16 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wonhu ade;
17 Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.
wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ɔhome nso nni wɔn anom.
18 Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
19 Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;
Monkamfo Awurade, mo Israelfo nyinaa; monkamfo Awurade, Aaron fi;
20 Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.
monkamfo Awurade, Lewi fi; monkamfo Awurade, mo a musuro no.
21 Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
Mumfi Sion nkamfo Awurade, monkamfo nea ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.
