Psalmi 135
1 Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2 Koji stojite u domu Gospodnjem, u dvorima doma Boga našega.
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3 Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu njegovu, jer je slatko.
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4 Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.
Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svijeh bogova.
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6 Što god hoæe, sve Gospod èini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.
Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7 Izvodi oblake od kraja zemlje, munje èini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8 On pobi prvence u Misiru od èovjeka do živinèeta.
der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9 Pokaza znake i èudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svijem slugama njegovijem.
und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10 Pobi narode velike, i izgubi careve jake:
der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11 Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska;
Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12 I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svojemu.
und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13 Gospode! ime je tvoje vjeèno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14 Jer æe suditi Gospod narodu svojemu, i na sluge svoje smilovaæe se.
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15 Idoli su neznabožaèki srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih;
Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17 Uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovijem.
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18 Kakvi su oni onaki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19 Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20 Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.
Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21 Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
