Psalmi 124

1 Da nije bio Gospod s nama, neka reèe Izrailj,

Une chanson d'ascension. Par David. Si ce n'était pas Yahvé qui était de notre côté, qu'Israël dise maintenant,

2 Da nije bio Gospod s nama, kad ljudi ustaše na nas,

si Yahvé n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont soulevés contre nous,

3 Žive bi nas proždrli, kad se raspali gnjev njihov na nas;

alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'est enflammée contre nous,

4 Potopila bi nas voda, rijeka bi pokrila dušu našu;

alors les eaux nous auraient submergés, le ruisseau aurait passé sur notre âme.

5 Pokrila bi dušu našu silna voda.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Blagosloven Gospod, koji nas ne dade zubima njihovijem da nas rastržu!

Béni soit Yahvé, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

7 Duša se naša izbavi kao ptica iz zamke lovaèke; zamka se raskide, i mi se izbavismo.

Notre âme s'est échappée, comme un oiseau, du piège de l'oiseleur. Le piège est brisé, et nous nous sommes échappés.

8 Pomoæ je naša u imenu Gospodnjem, koji je stvorio nebo i zemlju.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait le ciel et la terre.