Psalmi 121

1 Podižem oèi svoje ka gorama, odakle mi dolazi pomoæ.

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Pomoæ je meni od Gospoda, koji je stvorio nebo i zemlju.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Neæe dati da popuzne noga tvoja; ne drijemlje èuvar tvoj.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Gle, ne drijemlje i ne spava èuvar Izrailjev.

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Gospod je èuvar tvoj, Gospod je sjen tvoj, on ti je s desne strane.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Danju te neæe sunce ubiti ni mjesec noæu.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Gospod æe te saèuvati od svakoga zla, saèuvaæe dušu tvoju Gospod.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Gospod æe èuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, otsad i dovijeka.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.