Psalmi 119
1 Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,
2 Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
3 Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!
I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
4 Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.
Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.
5 Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!
Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
6 Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;
Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
7 Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.
Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
8 Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.
9 Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.
Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
10 Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.
Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
11 U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.
W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
12 Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.
Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.
13 Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
14 Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
15 O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
16 Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.
W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.
17 Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.
Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
18 Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;
Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
19 Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.
20 Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.
21 Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.
22 Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
23 Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.
24 Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
25 Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.
Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
26 Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
27 Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.
Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
28 Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.
Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
29 Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.
30 Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.
31 Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
32 Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
33 Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
34 Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.
Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
35 Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
36 Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
37 Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.
38 Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.
Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.
39 Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
40 Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
41 Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.
Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.
42 I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.
Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.
43 Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.
A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
44 I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
45 Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.
46 Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.
Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
47 Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
48 Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.
49 Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.
50 U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.
Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.
51 Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
52 Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
53 Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
54 Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.
Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
55 Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.
Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.
56 To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.
Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.
57 Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.
Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
58 Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.
Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
59 Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.
60 Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.
Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.
61 Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.
62 U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
63 U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.
Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.
64 Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
65 Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.
Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.
66 Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.
67 Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.
Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.
68 Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.
Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
69 Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.
70 Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
71 Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.
Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
72 Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.
Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
73 Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.
Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;
74 Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.
Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
75 Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.
76 Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
77 Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
78 Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
79 Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
80 Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
81 Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.
Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
82 Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?
Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
83 Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
84 Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?
Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?
85 Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
86 Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
87 Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
88 Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.
Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
89 Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,
O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
90 Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
91 Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
92 Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
93 Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
94 Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.
95 Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
96 Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
97 Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
98 Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
99 Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
100 Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.
Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
101 Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.
Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
102 Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.
Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
103 Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!
O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
104 Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
105 Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
106 Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.
Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
107 Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.
Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.
108 Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.
109 Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.
110 Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.
111 Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
112 Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
113 Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.
114 Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.
Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
115 Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.
Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
116 Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
117 Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.
118 Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
119 Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
120 Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
121 Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.
122 Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.
Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
123 Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.
Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
124 Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
125 Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
126 Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
127 Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.
Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
128 Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.
129 Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
130 Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
131 Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.
132 Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
133 Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
134 Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.
Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
135 Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.
Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
136 Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.
Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.
137 Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.
138 Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
139 Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.
Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
140 Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
141 Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
142 Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.
Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.
143 Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
144 Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.
Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.
145 Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
146 Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.
Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.
147 Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.
Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
148 Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.
Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
149 Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
150 Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
151 Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.
152 Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
153 Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
154 Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.
Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
155 Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
156 Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.
157 Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
158 Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.
Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
159 Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
160 Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.
Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
161 Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.
Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
162 Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.
163 Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
164 Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.
165 Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
166 Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.
167 Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
168 Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.
169 Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.
Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
170 Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.
Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
171 Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.
Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.
172 Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
173 Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.
174 Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
175 Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
176 Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.
