Psalmi 119
1 Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Nə bəxtiyardır öz yolunda kamil olanlar, Rəbbin qanununa görə yaşayanlar.
2 Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
Nə bəxtiyardır Onun göstərişlərinə əməl edənlər, Bütün qəlbi ilə Onu axtaranlar.
3 Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!
Həqiqətən, onlar fitnəkarlıq etməzlər, Rəbbin yolunda gəzərlər.
4 Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.
Sən qayda-qanunlarını qoydun, Bunlara bağlı qalmağı buyurdun.
5 Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!
Sənin qaydalarına bağlı qalmaq üçün Kaş tutduğum yolda möhkəm olaydım.
6 Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;
Onda xəcalət çəkməzdim, Sənin bütün əmrlərindən gözümü çəkməzdim.
7 Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.
Adil hökmlərini öyrənərkən Sənə düz qəlblə şükür edəcəyəm.
8 Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
Sənin qaydalarına əməl edəcəyəm, Sən məni tamamilə tərk etmə!
9 Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.
Bir cavan yolunu necə təmiz saxlaya bilər? – Sənin sözlərinə bağlı qalmaqla.
10 Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.
Bütün qəlbimlə Səni axtarmışam, Qoyma əmrlərindən çıxım.
11 U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.
Sənə qarşı günah etməyim deyə Kəlamını qəlbimdə qoruyub saxlamışam.
12 Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.
Ya Rəbb, Sənə alqış olsun! Qaydalarını mənə öyrət.
13 Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
Ağzından çıxan hər hökmü Dilimlə bəyan edirəm.
14 Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
Göstərişlərinin ardınca gedərkən sevinirəm, Elə bil bolluca var-dövlətə çatmışam.
15 O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
Qayda-qanunlarını dərindən düşünürəm, Sənin yollarından gözümü çəkmirəm.
16 Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.
Qaydalarından zövq alıram, Sözünü unutmuram.
17 Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.
Quluna comərdliyini göstər, Qoy yaşayım və sözünə bağlı qalım.
18 Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;
Gözlərimi aç ki, Qanununun xariqələrini görüm.
19 Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
Əmrlərini məndən gizlətmə, Çünki mən bu dünyada bir qəribəm,
20 Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
Hökmlərinin həsrətini çəkməkdən Hər zaman ürəyim ağrıyır.
21 Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
Sənin əmrlərindən çıxan lovğaları məzəmmət etdin, Çünki onlar lənətləndi.
22 Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
Həqarəti, tənəni məndən uzaq et, Göstərişlərinə əməl etmişəm.
23 Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
Başçılar yığılıb mənim üçün qəsd qurdular, Lakin mən qulun qaydalarını dərin düşünürəm.
24 Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
Göstərişlərin mənə zövq verir, Onlar mənim məsləhətçilərimdir.
25 Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.
Mən torpağa düşmüşəm, Öz sözünə görə məni həyata qaytar.
26 Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
Keçdiyim yolları Sənə bəlli edəndə cavab verdin, Mənə qaydalarını öyrət.
27 Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.
Qayda-qanunlarının yollarını mənə Özün izah et, Xariqələrin barədə dərin düşünüm.
28 Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.
Kədərdən canım üzülüb, Öz sözünə görə mənə güc ver.
29 Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
Məni yanlış yoldan uzaqlaşdır, Qanununa görə mənə lütf göstər.
30 Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
Mən sədaqət yolunu seçdim, Hökmlərini gözümün önünə gətirdim.
31 Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
Sənin göstərişlərindən yapışmışam, Ya Rəbb, qoyma xəcalətli qalım.
32 Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
Qəlbimin düşüncəsini genişləndirərkən Əmrlərinin yolu ilə getməyə səy göstərəcəyəm.
33 Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
Ya Rəbb, Sən mənə qaydalarının yolunu öyrət, Onlara axıradək əməl edəcəyəm.
34 Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.
Mənə ağıl ver, qanununa görə yaşayım, Bütün qəlbimlə ona bağlanım.
35 Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
Mənə əmrlərinin yollarını göstər, Bu yollardan zövq alaram.
36 Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
Qəlbimi haram qazanca deyil, Göstərişlərinə tərəf yönəlt.
37 Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
Qoyma gözlərim fani şeylərə baxsın, Öz yolunda mənə həyat bəxş et.
38 Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.
Səndən qorxanlara verdiyin vədini Qulun üçün həyata keçirt.
39 Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
Qorxduğum tənələri məndən sovuşdur, Sənin hökmlərin nə yaxşıdır!
40 Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
Qayda-qanunlarının həsrətini çəkirəm, Salehliyinlə məni yaşat.
41 Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.
Ya Rəbb, mənə məhəbbətini göstər, Kəlamına görə məni qurtar!
42 I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.
Məni təhqir edənlərə layiqincə cavab verəcəyəm, Çünki Sənin sözlərinə güvənirəm.
43 Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.
Qoy həqiqət kəlamı dilimdən düşməsin, Çünki Sənin hökmlərinə ümid bağlamışam.
44 I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
Daim, əbədi olaraq Qanununa bağlı qalacağam.
45 Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
Azad gəzib-dolaşacağam, Çünki qayda-qanunlarını axtarmışam.
46 Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.
Padşahların hüzurunda göstərişlərindən danışacağam, Bundan utanmayacağam.
47 Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
Sənin əmrlərindən zövq alıram, Onları sevirəm.
48 Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
Sevdiyim əmrlərinə tərəf əl açacağam, Sənin qaydalarını dərindən düşünəcəyəm.
49 Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
Sən quluna verdiyin sözü xatırla, Bu sözünlə mənə ümid vermisən.
50 U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.
Əzab çəkəndə bundan təsəlli tapıram ki, Kəlamın məni həyata qaytaracaq.
51 Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
Lovğalar mənə çox istehza etdilər, Amma Sənin qanunundan dönmədim.
52 Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
Əzəldən var olan hökmlərini xatırladıqca, Ya Rəbb, bunlardan təsəlli tapıram.
53 Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
Qanununu atan pisləri görərkən Qəzəb məni bürüyür.
54 Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.
Sənin qaydalarını bu qürbət eldə İlahi tək oxuyuram.
55 Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.
Hər gecə adını yadıma salıram, Ya Rəbb, qanununa bağlı qalıram.
56 To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.
Bu mənə bir adət oldu, Sənin qayda-qanunlarını yerinə yetirdim.
57 Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.
Ya Rəbb, mənim nəsibimsən, Sözlərinə bağlı qalmaq üçün vəd etmişəm.
58 Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.
Bütün qəlbimlə Sənə yalvarıram, Sən Öz kəlamına görə mənə lütf göstər.
59 Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
Tutduğum yollara nəzər salmışam, Hər addımımı göstərişlərinə tərəf yönəltmişəm.
60 Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.
Əmrlərinə bağlanmaq üçün tələsirəm, Bunun üçün ləngimirəm.
61 Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
Pis adamlar mənə kəmənd atarkən Qanununu unutmadım.
62 U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
Adil hökmlərinə görə Sənə şükür etmək üçün Gecə yarısı qalxıram.
63 U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.
Səndən qorxanların hamısı ilə, Qayda-qanunlarına bağlı qalanlarla dostam.
64 Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
Ya Rəbb, yer üzü məhəbbətinə bürünüb, Mənə qaydalarını öyrət.
65 Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.
Ya Rəbb, verdiyin sözə görə Quluna xeyirxahlıq etmisən.
66 Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
Mənə ağıl, bilik öyrət, Çünki əmrlərinə inanıram.
67 Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.
Əzaba düşməzdən əvvəl yoldan azırdım, Amma indi mən kəlamına bağlıyam.
68 Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.
Nə qədər yaxşısan, xeyirxahlıq edirsən! Mənə qaydalarını öyrət.
69 Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
Lovğalar yalanları ilə mənə qara yaxırlar, Amma mən bütün qəlbimlə qayda-qanunlarını yerinə yetirirəm.
70 Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
Onların ürəkləri piylənərək daş bağlayıb, Mənsə qanunundan zövq alıram.
71 Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.
Çəkdiyim əzabın xeyri mənə bu olub: Sənin qaydalarını öyrənirəm.
72 Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.
Ağzından çıxan qanun mənim üçün Minlərlə qızıldan, gümüşdən daha qiymətlidir.
73 Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.
Əllərinlə yaranmışam, mənə surət vermisən, Mənə qabiliyyət ver, qoy əmrlərini öyrənim.
74 Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.
Səndən qorxanlar məni görərkən sevinsinlər, Çünki Sənin sözünə ümid bağlamışam.
75 Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
Ya Rəbb, bilirəm ki, hökmlərin ədalətlidir, Mənə əzab çəkdirsən də, sədaqətin yox olmur.
76 Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
Quluna verdiyin kəlama görə Məhəbbətin mənə təsəlli versin.
77 Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
Mənə mərhəmət et ki, yaşayım, Çünki qanunundan zövq alıram.
78 Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
Mənim barəmdə yalan danışan lovğaları utandır, Çünki mən qayda-qanunlarını dərindən düşünürəm.
79 Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
Səndən qorxanlar yanıma gəlsin, Onlar Sənin göstərişlərini bilənlərdir.
80 Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
Qaydalarına görə mənim qəlbim kamil olsun, Qoy heç zaman xəcalət çəkməyim!
81 Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.
Qurtuluş həsrətini çəkməkdən qəlbimdə tab qalmayıb, Sözünə ümid bağlamışam.
82 Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?
Sözünün intizarından gözümün nuru sönür. Deyirəm: «Nə vaxt mənə təsəlli verəcəksən?»
83 Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
Tüstü içindəki tuluq kimi oldum, Amma qaydalarını unutmuram.
84 Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?
Qulun daha nə qədər gözləsin? Məni təqib edənləri nə vaxt mühakimə edəcəksən?
85 Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
Qanununu pozan lovğa insanlar Mənim üçün quyu qazıblar.
86 Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
Sənin bütün əmrlərin etibarlıdır. Kömək et! Məni yalançı insanlar təqib edir.
87 Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
Az qaldı ki, yer üzündən məni yox etsinlər, Lakin qayda-qanunlarından çıxmamışam.
88 Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.
Məhəbbətinə görə mənə həyat ver, Ağzından çıxan göstərişlərə bağlı qalım.
89 Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,
Ya Rəbb, sözün əbədidir, Göylərdədir, dəyişməzdir.
90 Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
Sədaqətin nəsildən-nəslə çatır, Yer üzünü Sən qurmusan, möhkəm qalır.
91 Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
Hökmlərinə görə bu günədək hər şey qalır, Onlar Sənin xidmətində dayanırlar.
92 Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
Sənin qanunundan zövq almasaydım, Əzab çəkməkdən həlak olardım.
93 Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
Qayda-qanunlarını heç vaxt unutmaram, Çünki onlarla məni həyata qaytarmısan.
94 Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
Qurtar məni, mən Səninəm, Qayda-qanunlarını axtarmışam.
95 Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Pislər məni öldürmək üçün pusqu qurarkən Mən Sənin göstərişlərinin üzərində düşünürəm.
96 Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
Görmüşəm ki, hər kamil şeyin qarşısına bir hədd qoyulur, Sənin əmrlərin isə sərhəd tanımır.
97 Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
Qanununu nə qədər sevirəm! Həmişə onun üzərində dərindən düşünürəm.
98 Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
Əmrlərin məni düşmənlərimdən daha müdrik edir, Çünki onlar həmişə mənimlədir.
99 Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Bütün müəllimlərimdən daha aqil olmuşam, Çünki göstərişlərin üzərində dərindən düşünürəm.
100 Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.
Ağsaqqallardan da artıq dərrakəliyəm, Çünki qayda-qanunlarına əməl edirəm.
101 Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.
Ayağımı hər pis yoldan kənar qoydum ki, Sözlərinə bağlı qalım.
102 Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.
Hökmlərindən dönməmişəm, Çünki məni Sən belə öyrətmisən.
103 Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!
Vədlərin damağıma necə də ləzzət verir! Onlar dilimdə baldan şirindir.
104 Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
Qayda-qanunlarına görə dərrakəliyəm, Buna görə hər yanlış yola nifrət edirəm.
105 Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
Sözün addımıma çıraqdır, Yollarıma işıqdır.
106 Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.
Ədalətli hökmlərinə bağlı qalmaq üçün and içmişəm, Yerinə yetirəcəyəm.
107 Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.
Ya Rəbb, nə qədər əzab çəkmişəm! Öz sözünə görə həyatımı qoru.
108 Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
Ya Rəbb, sidq ürəkdən etdiyim həmdi qəbul et, Mənə Öz hökmlərini öyrət.
109 Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
Həyatım daim təhlükəyə düşdü, Amma qanununu unutmadım.
110 Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
Pislər mənə tələ quranda belə, Mən Sənin qayda-qanunlarını pozmadım.
111 Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
Əbədilik Sənin göstərişlərinə malikəm, Çünki onlar qəlbimə sevinc verir.
112 Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
Qəlbimi əbədilik, sonsuzadək Qaydalarına əməl etməyə meyl etdirmişəm.
113 Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
İkiüzlü insanlara nifrət edirəm, Qanununu isə sevirəm.
114 Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.
Sən pənahgahım, sipərimsən, Sözünə ümid bağlamışam.
115 Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.
Siz ey pislər, məndən uzaq olun! Qoy Allahımın əmrlərinə əməl edim.
116 Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
Kəlamınla mənə dayaq ol ki, yaşayım, Ümidim boşa çıxmasın, utanmayım.
117 Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
Özün mənə dayaq ol, qoy mən nicat tapım, Sənin qaydalarını həmişə nəzərimdə tutum.
118 Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
Qaydalarını atanları Özündən kənar edirsən, Çünki onların bütün fəndləri boşdur.
119 Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
Yer üzünün bütün pislərini tullantı hesab edirsən, Buna görə göstərişlərini sevirəm.
120 Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
Zəhmindən bədənim lərzəyə gəlir, Hökmlərindən çox qorxuram.
121 Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
Ədalətli, düz işlər görmüşəm, Məni zülmkarlara təslim etmə.
122 Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.
Qulunun xeyri üçün zamin dur, Qoyma lovğa insanlar mənə zülm etsin.
123 Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.
Xilasını, haqq sözünə əməl olunmasını gözləməkdən Gözümün nuru sönür.
124 Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
Quluna məhəbbət göstər, Qaydalarını mənə öyrət.
125 Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Qulunam, mənə ağıl ver ki, Sənin göstərişlərini dərk edim.
126 Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
Ya Rəbb, insanlar qanununu pozdular, Vaxtı çatıb, onlar üçün bir tədbir gör.
127 Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.
Qızıldan, saf qızıldan çox Sənin əmrlərini sevirəm.
128 Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
Bəli, bütün qayda-qanunlarına görə Mən düz yolla gedirəm, Bütün səhv yollarasa nifrət edirəm.
129 Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
Göstərişlərinin heyrətamizliyinə görə Onlara ürəkdən əməl edirəm.
130 Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
Kəlamının açıqlanması nur saçır, Hər nadanı ağıllandırır.
131 Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
Ağız açıb ah-zar edirəm, Çünki əmrlərinin həsrətini çəkirəm.
132 Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
Adını sevənlər üçün etdiyin adətə görə Mənə bax və lütf göstər.
133 Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
Kəlamınla addımlarımı möhkəmləndir, Qoy heç bir təqsirim mənə hakimlik etməsin.
134 Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.
Məni insanların zülmündən qurtar, Qoy Sənin qayda-qanunlarına bağlı qalım.
135 Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.
Üzün qulunun üstünə nur saçsın, Sən mənə qaydalarını öyrət.
136 Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.
Gözlərimdən sellər kimi yaş axır, Çünki insanlar qanununa bağlı qalmırlar.
137 Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
Ya Rəbb, adilsən, Hökmlərin doğrudur.
138 Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
Buyurduğun göstərişlər ədalətlidir, Onlar tamamilə etibarlıdır.
139 Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.
Qeyrətim məni yandırıb-yaxıb, Çünki düşmənlərim Sənin sözlərini unudub.
140 Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
Sənin kəlamın çox safdır, Bu qulun onu sevir.
141 Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
Kiçik sayılsam da, mənə xor baxsalar da, Qayda-qanunlarını unutmamışam.
142 Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.
Salehliyin əbədi salehlikdir, Sənin qanunun həqiqətdir.
143 Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
Başıma sıxıntı və məşəqqət gəldi, Amma Sənin əmrlərin mənə zövq verdi.
144 Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.
Sənin göstərişlərin həmişə ədalətlidir, Mənə ağıl ver ki, yaşayım.
145 Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
Ya Rəbb, cavab ver! Bütün qəlbimlə Səni səsləyirəm, Sənin qaydalarına əməl edəcəyəm.
146 Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.
Səni səslədim, məni qurtar, Qoy göstərişlərinə bağlı qalım.
147 Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.
Dan yeri sökülməzdən əvvəl qalxıb Səni imdada çağırıram, Çünki ümidimi Sənin sözlərinə bağlayıram.
148 Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.
Gecə boyu gözümə yuxu getmir, Kəlamını dərindən düşünürəm.
149 Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
Məhəbbətinə görə mənim səsimi eşit, Ya Rəbb, hökmlərinə görə mənə həyat bəxş et.
150 Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
Şər ardınca qaçanlar mənə yaxınlaşdılar, Onlar Sənin qanunundan uzaqlaşdılar.
151 Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
Ya Rəbb, Sən mənə yaxınsan, Bütün əmrlərin həqiqətdir.
152 Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
Göstərişlərini lap əvvəldən öyrənirəm, Əbədi qalsın deyə öyüdlərini verdin.
153 Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
Çəkdiyim əzabı gör, məni qurtar, Çünki qanununu unutmamışam.
154 Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.
Münaqişəmi həll edib Özün məni azad et, Mənə kəlamına görə həyat bəxş et.
155 Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
Pislər qurtuluşdan uzaqdır, Çünki onlar Sənin qaydalarını axtarmırlar.
156 Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
Ya Rəbb, mərhəmətin çoxdur, Hökmlərinə görə məni yaşat.
157 Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
Düşmənlərim, məni təqib edənlər çoxdur, Lakin Sənin göstərişlərindən dönmədim.
158 Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.
Bu xainlərə ikrahla baxıram, Çünki Sənin vədinə bağlı qalmayıblar.
159 Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
Sənin qayda-qanunlarını gör nə qədər sevirəm, Ya Rəbb, məhəbbətinə görə mənə həyat ver.
160 Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.
Sözlərinin mahiyyəti həqiqətdir, Bütün ədalətli hökmlərin əbədidir.
161 Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.
Başçılar boş yerə məni təqib edir, Amma ürəyim Sənin sözlərindən qorxur.
162 Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
Çoxlu qənimət tapan bir insan kimi Sənin kəlamın məni sevindirir.
163 Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
Yalandan zəhləm gedir, iyrənirəm, Çünki qanununu sevirəm.
164 Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
Ədalətli hökmlərinə görə Hər gün yeddi dəfə Sənə həmd edirəm.
165 Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
Qanununu sevənlər böyük əmin-amanlıq tapırlar, Onlar heç nə ilə büdrəməzlər.
166 Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
Ya Rəbb, xilasına ümid bəsləmişəm, Əmrlərinə əməl etmişəm.
167 Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
Göstərişlərinə ürəkdən bağlanmışam, Onları çox sevirəm!
168 Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
Qayda-qanunlarına, göstərişlərinə bağlı qalıram, Çünki bütün yollarım Sənin hüzurundadır.
169 Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.
Ya Rəbb, mənim fəryadım qoy Sənə çatsın, Mənə Öz sözünə görə ağıl ver.
170 Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.
Qoy yalvarışım hüzuruna çatsın, Məni Öz kəlamınla azad et.
171 Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.
Qoy dilimdən həmdlər tökülsün, Mənə qaydalarını öyrətmisən.
172 Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
Sənin kəlamını dilim tərənnüm etsin, Çünki Sənin bütün əmrlərin ədalətlidir.
173 Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
Sənin əlin mənə kömək etsin, Çünki Sənin qayda-qanunlarını seçdim.
174 Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
Ya Rəbb, qurtuluşun üçün həsrət çəkirəm, Qanunundan zövq alıram.
175 Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
Mənə həyat bəxş elə, qoy Sənə həmd oxuyum, Hökmlərin qoy mənə kömək olsun.
176 Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
İtən quzu kimi azmışam, qulunu axtar, Çünki əmrlərini unutmamışam.
