Psalmi 118

1 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 “Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!