Psalmi 116
1 Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.
Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)
4 Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.
6 Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.
7 Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
Cri, por isso falei: estive muito aflito.
11 Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
19 U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.
