Psalmi 116
1 Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
2 Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
4 Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
5 Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
6 Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
7 Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
8 Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
9 Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
10 Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
11 Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
12 Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
13 Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
14 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
15 Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
16 O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
17 Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
18 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
19 U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
