Psalmi 116
1 Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، |
2 Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. |
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) |
4 Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» |
5 Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. |
6 Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. |
7 Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. |
8 Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، |
9 Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. |
10 Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» |
11 Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» |
12 Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. |
13 Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
14 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. |
15 Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. |
16 O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. |
17 Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
18 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، |
19 U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! |
