Psalmi 116
1 Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
2 Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον (Sheol h7585)
4 Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
5 Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ
6 Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
7 Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε
8 Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
9 Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
10 Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
11 Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης
12 Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι
13 Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
14 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ
16 O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου
17 Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως
18 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
19 U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ
