Psalmi 116
1 Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.
2 Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.
I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)
4 Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”
5 Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!
6 Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.
7 Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
I can once again be at peace because the Lord has been good to me.
8 Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.
9 Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
Now I can walk with the Lord in the land of the living.
10 Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”
11 Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”
12 Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
What can I give the Lord in return for all he's done for me?
13 Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
14 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
I will keep my promises to the Lord so everyone can see.
15 Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
It hurts the Lord when those who trust in him die.
16 O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.
17 Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.
18 Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
I will keep my promises to the Lord so everyone can see,
19 U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!
