Psalmi 115

1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!