Psalmi 115
1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?
3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.
5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.
6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.
7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.
8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.
9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.
10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.
13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.
14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.
15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.
16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.
17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.
18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.
