Psalmi 115
1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
Not to us, Adonai, not to us, but to your name give kavod ·weighty glory·, for your chesed ·loving-kindness·, and for your truth’s sake.
2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
They have ears, but they don’t sh'ma ·hear obey·. They have noses, but they don’t smell.
7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
Israel [God prevails], trust in Adonai! He is their help and their shield.
10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
House of Aaron [Light-bringer], trust in Adonai! He is their help and their shield.
11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
You who fear Adonai, trust in Adonai! He is their help and their shield.
12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
Adonai remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel [God prevails]. He will bless the house of Aaron [Light-bringer].
13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
He will bless those who fear Adonai, both small and great.
14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
May Adonai increase you more and more, you and your children.
15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
Blessed are you by Adonai, who made heaven and earth.
16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
The heavens are the heavens of Adonai; but the earth has he given to the children of men.
17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
The dead don’t Halleluyah ·praise Yah·, neither any who go down into silence;
18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
But we will bless Yah, from this time forward and forever more. Halleluyah ·praise Yah·!
