Psalmi 115
1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.
2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.
5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.
8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.
14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.
15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.
16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,
17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;
18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
