Psalmi 114

1 Kad izaðe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuðega,

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

2 Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast njegova.

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

3 More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

4 Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

5 Što ti bi, more, te pobježe i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

6 Gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

7 Pred licem Gospodnjim drkæi, zemljo, pred licem Boga Jakovljeva.

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

8 Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.