Psalmi 114

1 Kad izaðe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuðega,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast njegova.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Što ti bi, more, te pobježe i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Pred licem Gospodnjim drkæi, zemljo, pred licem Boga Jakovljeva.

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!