Psalmi 109

1 Bože, slavo moja, nemoj muèati,

Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

2 Jer se usta bezbožnièka i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivijem.

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 Rijeèima zlobnijem sa svijeh strana gone me, i oružaju se na me ni za što.

y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 Za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.

En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

5 Vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por mi amor.

6 Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.

Pon sobre él al impío; y Satanás esté a su diestra.

7 Kad se stane suditi, neka izaðe kriv, i molitva njegova neka bude grijeh.

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 Neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi.

Sean sus días pocos; tome otro su oficio.

9 Djeca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.

Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 Djeca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hljeba izvan svojih pustolina.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

11 Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tuðini muku njegovu.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 Nek se ne naðe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 Natražje njegovo nek se zatre, u drugom koljenu neka pogine ime njihovo.

Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 Bezakonje starijeh njegovijeh nek se spomene u Gospoda, i grijeh matere njegove nek se ne izbriše.

Venga en memoria cerca del SEÑOR la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 Neka budu svagda pred Gospodom, i on neka istrijebi spomen njihov na zemlji;

Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria.

16 Zato što se nije sjeæao èiniti milost, nego je gonio èovjeka ništega i ubogoga, i tužnome u srcu tražio smrt.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

17 Ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.

Y amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 Nek se obuèe u kletvu kao u haljinu, i ona nek uðe u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.

Y se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19 Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar del cinto con que se ciña siempre.

20 Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.

Este sea el pago de parte del SEÑOR de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 A meni, Gospode, Gospode, uèini što prilièi imenu tvojemu. Ti si dobar, milošæu svojom izbavi me.

Y tú, oh DIOS el Señor, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.

Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 Nestaje me kao sjena, kad se odmièe; tjeraju me kao skakavce.

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

24 Koljena moja iznemogoše od posta, i tijelo moje omrša.

Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 Postadoh potsmijeh njima; videæi me mašu glavom svojom.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

26 Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.

Ayúdame, SEÑOR Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

27 Neka poznadu da je ovo tvoja ruka, i ti, Gospode, da si ovo uèinio.

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, el SEÑOR, has hecho esto.

28 Oni kunu, a ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se tvoj obraduje.

Maldigan ellos, y bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y tu siervo sea alegrado.

29 Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

Sean vestidos de vergüenza los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con un manto.

30 Hvaliæu Gospoda veoma ustima svojima, i usred mnogih slaviæu ga,

Yo alabaré al SEÑOR en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 Jer stoji s desne strane ubogome, da bi ga spasao od onijeh koji osuðuju dušu njegovu.

Porque él se pondrá a la diestra del pobre en espíritu, para librar su alma de los que le juzgan.