Psalmi 109
1 Bože, slavo moja, nemoj muèati,
Боже, хвалы моея не премолчи:
2 Jer se usta bezbožnièka i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivijem.
яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,
3 Rijeèima zlobnijem sa svijeh strana gone me, i oružaju se na me ni za što.
и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.
4 Za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.
Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:
5 Vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.
и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.
6 Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.
Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:
7 Kad se stane suditi, neka izaðe kriv, i molitva njegova neka bude grijeh.
внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.
8 Neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi.
Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:
9 Djeca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.
да будут сынове его сири, и жена его вдова:
10 Djeca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hljeba izvan svojih pustolina.
движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.
11 Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tuðini muku njegovu.
Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.
12 Nek se ne naðe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.
Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:
13 Natražje njegovo nek se zatre, u drugom koljenu neka pogine ime njihovo.
да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его.
14 Bezakonje starijeh njegovijeh nek se spomene u Gospoda, i grijeh matere njegove nek se ne izbriše.
Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится:
15 Neka budu svagda pred Gospodom, i on neka istrijebi spomen njihov na zemlji;
да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:
16 Zato što se nije sjeæao èiniti milost, nego je gonio èovjeka ništega i ubogoga, i tužnome u srcu tražio smrt.
занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.
17 Ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.
И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.
18 Nek se obuèe u kletvu kao u haljinu, i ona nek uðe u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.
И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:
19 Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.
да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.
20 Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.
Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.
21 A meni, Gospode, Gospode, uèini što prilièi imenu tvojemu. Ti si dobar, milošæu svojom izbavi me.
И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя:
22 Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.
избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.
23 Nestaje me kao sjena, kad se odmièe; tjeraju me kao skakavce.
Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.
24 Koljena moja iznemogoše od posta, i tijelo moje omrša.
Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.
25 Postadoh potsmijeh njima; videæi me mašu glavom svojom.
И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими.
26 Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.
Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей:
27 Neka poznadu da je ovo tvoja ruka, i ti, Gospode, da si ovo uèinio.
и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.
28 Oni kunu, a ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se tvoj obraduje.
Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.
29 Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.
Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.
30 Hvaliæu Gospoda veoma ustima svojima, i usred mnogih slaviæu ga,
Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его:
31 Jer stoji s desne strane ubogome, da bi ga spasao od onijeh koji osuðuju dušu njegovu.
яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.
