Psalmi 106
1 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
Monkamfo Awurade! Monna Awurade ase na oye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
2 Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
Hena na obetumi aka nneɛma akɛse a Awurade ayɛ? Anaasɛ obetumi aka ne nkamfo awie?
3 Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
Nhyira nka wɔn a wɔkɔ so bu atɛntrenee, na daa wɔyɛ nea eye.
4 Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom,
Awurade, sɛ wuhu wo nkurɔfo mmɔbɔ a kae me, sɛ wugye wɔn nkwa a, boa me,
5 Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim.
na manya wɔn a wapaw wɔn no yiyedi mu kyɛfa, na manya wo manfo anigye no mu kyɛfa, na me ne wʼagyapade no abɔ mu de nkamfo ama wo.
6 Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
Yɛayɛ bɔne sɛnea yɛn nenanom yɛe no; yɛayɛ mfomso na yɛadi atirimɔdensɛm.
7 Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora.
Bere a yɛn nenanom wɔ Misraim no, wɔannwene wo nsɛnkyerɛnne ho; wɔankae wʼadɔe bebrebe no, na wɔtew atua wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
8 Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju.
Nanso ne din nti ogyee wɔn nkwa, sɛnea ɔbɛda ne tumi kɛse no adi.
9 Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;
Ɔteɛɛ Po Kɔkɔɔ no ma ɛyowee; ɔde wɔn faa bun mu te sɛ sare so.
10 I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.
Ogyee wɔn fii ɔtamfo no nsam; nea ɔtan wɔn no nsam na oyii wɔn fii.
11 Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
Nsu kataa wɔn atamfo so; na ɔbaako mpo annya nkwa.
12 Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu.
Afei wogyee ne bɔhyɛ no dii na wɔtoo nʼayeyi nnwom.
13 Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove.
Nanso ntɛm so, wɔn werɛ fii nea wayɛ na wɔantwɛn nʼagyinatu.
14 Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi.
Akɔnnɔ bɛhyɛɛ wɔn mu wɔ sare so hɔ, asase paradada no so na wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe,
15 On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
enti ɔmaa wɔn nea wobisae, nanso ɔde ɔfɔn yare baa wɔn so.
16 Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio.
Na nsraban mu hɔ wɔn ani beree Mose ne Aaron a Awurade atew ne ho no.
17 Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu.
Asase mu bue ma ɛmenee Datan na esiee Abiram asafo no.
18 I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
Ogya tɔɔ wɔn akyidifo no mu; ogyatannaa hyew amumɔyɛfo no.
19 Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.
Wɔyɛɛ nantwi ba wɔ Horeb na wɔkotow ohoni a wɔde fagude ayɛ.
20 Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
Wɔsesaa wɔn Anuonyam wɔde nantwinini, a ɔwe sare nsɛsode.
21 Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru,
Wɔn werɛ fii Onyankopɔn a ogyee wɔn nkwa, nea ɔyɛɛ nneɛma akɛse wɔ Misraim no,
22 Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.
nsɛnkyerɛnne a ɔyɛɛ wɔ Ham asase so ne nneɛma a ɛyɛ hu wɔ Po Kɔkɔɔ ho no.
23 I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.
Enti ɔkae se ɔbɛsɛe wɔn, nanso Mose a ɔyɛ nea wapaw no no, sɔre gyinaa Onyankopɔn ne nnipa no ntam; ɔsrɛ de dwudwoo nʼabufuwhyew no ano sɛnea ɔrensɛe wɔn.
24 Poslije ne mariše za zemlju željenu, ne vjerovaše rijeèi njegovoj.
Afei wɔn ani ansɔ asase fɛfɛ no; na wɔannye ne bɔhyɛ no anni.
25 Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glasa Gospodnjega.
Wonwiinwii wɔ wɔn ntamadan mu na wɔanyɛ osetie amma Awurade.
26 I on podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
Enti ɔmaa ne nsa so kaa ntam kyerɛɛ wɔn se ɔbɛma wɔatotɔ wɔ sare no so,
27 Da pobije pleme njihovo meðu narodima, i rasije ih po zemljama.
ɔbɛma wɔn asefo atotɔ wɔ amanaman mu na wabɔ wɔn ahwete nsase nyinaa so.
28 I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.
Wɔde wɔn ho bɔɔ Baal-Peor ho na wodii afɔrebɔde a wɔde ama anyame a wonni nkwa;
29 I rasrdiše Boga djelima svojim, i udari u njih pogibao.
wɔde wɔn atirimɔdensɛm hyɛɛ Awurade abufuw na ɔyaredɔm sii wɔn mu.
30 I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
Na Pinehas sɔre dii akagyinamu, na wosiw ɔyaredɔm no ano.
31 I to mu se primi u pravdu, od koljena do koljena dovijeka.
Wɔde eyi yɛɛ trenee maa no wɔ awo ntoatoaso a enni awiei a ɛbɛba no mu.
32 I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
Meriba nsu ho nso, wɔhyɛɛ Awurade abufuw, na wɔn nti, ɔhaw baa Mose so,
33 Jer dotužiše duhu njegovu, i pogriješi ustima svojima.
efisɛ wɔtew Onyankopɔn Honhom anim atua, na asɛm a wannwene ho fii Mose anom.
34 Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;
Wɔansɛe nnipa no sɛnea Awurade hyɛɛ wɔn no,
35 Nego se pomiješaše s neznabošcima, i nauèiše djela njihova.
nanso wɔde wɔn ho frafraa amanaman no yɛɛ nneɛma a wɔyɛ no bi.
36 Stadoše služiti idolima njihovijem, i oni im biše zamka.
Wɔsom wɔn ahoni, na ɛbɛyɛɛ afide maa wɔn.
37 Sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu ðavolima.
Wɔde wɔn mmabarima ne wɔn mmabea bɔɔ afɔre maa abosom.
38 Prolivaše krv pravu, krv sinova svojih i kæeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.
Wɔkaa mogya a edi bem gui, wɔn mmabarima ne wɔn mmabea mogya a wɔde bɔɔ afɔre maa Kanaan ahoni no maa asase no ho guu fi.
39 Oskvrniše sebe djelima svojim, i èiniše preljubu postupanjem svojim.
Wɔde nea wɔyɛɛ no guu wɔn ankasa ho fi; wɔnam nea wɔyɛɛ no so bɔɔ aguaman.
40 I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.
Enti Awurade bo fuw ne nkurɔfo; na okyii nʼagyapade.
41 I predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.
Ɔdan wɔn maa amanaman no, na wɔn atamfo dii wɔn so.
42 Dosaðivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
Wɔn atamfo hyɛɛ wɔn so na wɔkaa wɔn hyɛɛ wɔn tumi ase.
43 Mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namjerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
Mpɛn bebree, Awurade gyee wɔn, nanso wɔkɔɔ so tew atua na wɔsɛe wɔ wɔn bɔne mu.
44 Ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,
Nanso ohuu wɔn ahohiahia bere a wosu frɛɛ no no.
45 I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
Wɔn nti ɔkaee nʼapam no, na ofii nʼadɔe kɛse no mu huu wɔn mmɔbɔ.
46 I uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih bjehu zarobili.
Ɔmaa asodifo a wɔafa wɔn nnommum no nyaa ahummɔbɔ maa wɔn.
47 Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom!
Gye yɛn, Awurade yɛn nkwagye Nyankopɔn, na boaboa yɛn ano fi amanaman so, na yɛada wo din kronkron no ase, na yɛde nkamfo ahyɛ wo anuonyam.
48 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka! I sav narod neka kaže: amin! Aliluja!
Ayeyi nka Awurade, Israel Nyankopɔn, emfi mmeresanten nkosi nnasanten. Momma nnipa no nyinaa nka se, “Amen!” Monkamfo Awurade.
