Psalmi 106
1 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
2 Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы Его?
3 Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.
4 Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom,
Помяни нас, Господи, во благоволении людий Твоих, посети нас спасением Твоим,
5 Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim.
видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.
6 Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом:
7 Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora.
отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея: и преогорчиша восходяще в Чермное море.
8 Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju.
И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою:
9 Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;
и запрети Чермному морю, и изсяче: и настави я в бездне яко в пустыни.
10 I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.
И спасе я из руки ненавидящих и избави я из руки врагов.
11 Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
Покры вода стужающыя им: ни един от них избысть.
12 Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu.
И вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.
13 Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove.
Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его:
14 Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi.
и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.
15 On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
16 Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio.
И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.
17 Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu.
Отверзеся земля и пожре Дафана и покры на сонмищи Авирона:
18 I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
19 Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.
И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:
20 Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
и измениша славу Его в подобие телца ядущаго траву.
21 Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru,
И забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,
22 Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.
чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.
23 I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.
И рече потребити их, аще не бы Моисей избранный Его стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.
24 Poslije ne mariše za zemlju željenu, ne vjerovaše rijeèi njegovoj.
И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его:
25 Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glasa Gospodnjega.
и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.
26 I on podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни,
27 Da pobije pleme njihovo meðu narodima, i rasije ih po zemljama.
и низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.
28 I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.
И причастишася Веельфегору и снедоша жертвы мертвых:
29 I rasrdiše Boga djelima svojim, i udari u njih pogibao.
и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
30 I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
И ста Финеес и умилостиви, и преста сечь:
31 I to mu se primi u pravdu, od koljena do koljena dovijeka.
и вменися ему в правду, в род и род до века.
32 I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
33 Jer dotužiše duhu njegovu, i pogriješi ustima svojima.
яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.
34 Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;
Не потребиша языки, яже рече Господь им.
35 Nego se pomiješaše s neznabošcima, i nauèiše djela njihova.
И смесишася во языцех и навыкоша делом их:
36 Stadoše služiti idolima njihovijem, i oni im biše zamka.
и поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн.
37 Sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu ðavolima.
И пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
38 Prolivaše krv pravu, krv sinova svojih i kæeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.
и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным Ханаанским: и убиена бысть земля их кровьми
39 Oskvrniše sebe djelima svojim, i èiniše preljubu postupanjem svojim.
и осквернися в делех их: и соблудиша в начинаниих своих.
40 I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.
И разгневася яростию Господь на люди Своя и омерзи достояние Свое:
41 I predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.
и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.
42 Dosaðivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.
43 Mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namjerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
Множицею избави я: тии же преогорчиша Его советом своим, и смиришася в беззакониих своих.
44 Ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,
И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:
45 I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
и помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея:
46 I uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih bjehu zarobili.
и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
47 Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom!
Спаси ны, Господи, Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.
48 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka! I sav narod neka kaže: amin! Aliluja!
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
