Psalmi 103
1 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:
2 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio.
благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:
3 On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje;
очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,
4 Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu;
избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,
5 Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.
6 Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.
7 Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja.
Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.
8 Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi.
Не до конца прогневается, ниже во век враждует:
10 Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim.
не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.
11 Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje.
Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:
12 Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
13 Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji ga se boje.
Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.
14 Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.
Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
15 Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.
Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:
16 Dune vjetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mjesto njegovo.
яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
17 Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,
Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
18 Koji drže zavjet njegov, i pamte zapovijesti njegove, da ih izvršuju.
и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.
19 Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.
20 Blagosiljajte Gospoda anðeli njegovi, koji ste silni krjepošæu, izvršujete rijeè njegovu slušajuæi glas rijeèi njegove.
Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.
21 Blagosiljajte Gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
22 Blagosiljajte Gospoda sva djela njegova, po svijem mjestima vlade njegove! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda!
Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.
