Psalmi 103
1 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.
2 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio.
Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.
3 On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje;
On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;
4 Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu;
On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.
5 Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.
6 Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.
7 Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja.
Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.
8 Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.
Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.
9 Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi.
Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.
10 Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim.
Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.
11 Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje.
Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.
12 Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.
13 Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji ga se boje.
Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.
14 Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.
On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.
15 Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.
Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.
16 Dune vjetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mjesto njegovo.
Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.
17 Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,
Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;
18 Koji drže zavjet njegov, i pamte zapovijesti njegove, da ih izvršuju.
[Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.
19 Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.
20 Blagosiljajte Gospoda anðeli njegovi, koji ste silni krjepošæu, izvršujete rijeè njegovu slušajuæi glas rijeèi njegove.
Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.
21 Blagosiljajte Gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.
22 Blagosiljajte Gospoda sva djela njegova, po svijem mjestima vlade njegove! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda!
Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.
