Psalmi 103
1 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
Benedici il Signore, anima mia, quanto è in me benedica il suo santo nome. Di Davide.
2 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio.
Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici.
3 On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje;
Egli perdona tutte le tue colpe, guarisce tutte le tue malattie;
4 Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu;
salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia;
5 Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza.
6 Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
Il Signore agisce con giustizia e con diritto verso tutti gli oppressi.
7 Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja.
Ha rivelato a Mosè le sue vie, ai figli d'Israele le sue opere.
8 Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.
Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore.
9 Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi.
Egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno.
10 Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim.
Non ci tratta secondo i nostri peccati, non ci ripaga secondo le nostre colpe.
11 Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje.
Come il cielo è alto sulla terra, così è grande la sua misericordia su quanti lo temono;
12 Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
come dista l'oriente dall'occidente, così allontana da noi le nostre colpe.
13 Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji ga se boje.
Come un padre ha pietà dei suoi figli, così il Signore ha pietà di quanti lo temono.
14 Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.
Perché egli sa di che siamo plasmati, ricorda che noi siamo polvere.
15 Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.
Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce.
16 Dune vjetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mjesto njegovo.
Lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce.
17 Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,
Ma la grazia del Signore è da sempre, dura in eterno per quanti lo temono; la sua giustizia per i figli dei figli,
18 Koji drže zavjet njegov, i pamte zapovijesti njegove, da ih izvršuju.
per quanti custodiscono la sua alleanza e ricordano di osservare i suoi precetti.
19 Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono e il suo regno abbraccia l'universo.
20 Blagosiljajte Gospoda anðeli njegovi, koji ste silni krjepošæu, izvršujete rijeè njegovu slušajuæi glas rijeèi njegove.
Benedite il Signore, voi tutti suoi angeli, potenti esecutori dei suoi comandi, pronti alla voce della sua parola.
21 Blagosiljajte Gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Benedite il Signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere.
22 Blagosiljajte Gospoda sva djela njegova, po svijem mjestima vlade njegove! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda!
Benedite il Signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia.
