Poslovice 8
1 Ne vièe li mudrost? i razum ne pušta li glas svoj?
Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
2 Navrh visina, na putu, na rasputicama stoji,
Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
3 Kod vrata, na ulasku u grad, gdje se otvoraju vrata, vièe:
Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
4 Vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.
Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
5 Nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.
Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
6 Slušajte, jer æu govoriti velike stvari, i usne moje otvorajuæi se kazivaæe što je pravo.
Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
7 Jer usta moja govore istinu, i mrska je usnama mojim bezbožnost.
Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
8 Prave su sve rijeèi usta mojih, ništa nema u njima krivo ni izopaèeno.
Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9 Sve su obiène razumnomu i prave su onima koji nalaze znanje.
Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
10 Primite nastavu moju a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato.
Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11 Jer je bolja mudrost od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari ne mogu se izjednaèiti s njom.
Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
12 Ja mudrost boravim s razboritošæu, i razumno znanje nalazim.
Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13 Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.
Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
14 Moj je savjet i što god jest; ja sam razum i moja je sila.
Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
15 Mnom carevi caruju, i vladaoci postavljaju pravdu.
Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
16 Mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske.
Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17 Ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me.
Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
18 U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19 Plod je moj bolji od zlata i od najboljega zlata, i dobitak je moj bolji od najboljega srebra.
Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
20 Putem pravednijem hodim, posred staza pravice,
Путем праведним ходим, посред стаза правице,
21 Da onima koji me ljube dam ono što jest, i riznice njihove da napunim.
Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
22 Gospod me je imao u poèetku puta svojega, prije djela svojih, prije svakoga vremena.
Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
23 Prije vijekova postavljena sam, prije poèetka, prije postanja zemlje.
Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
24 Kad jošte ne bijaše bezdana, rodila sam se, kad još ne bijaše izvora obilatijeh vodom.
Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
25 Prije nego se gore osnovaše, prije humova ja sam se rodila;
Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26 Još ne bješe naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom;
Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
27 Kad je ureðivao nebesa, ondje bijah; kad je razmjeravao krug nad bezdanom.
Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
28 Kad je utvrðivao oblake gore i krijepio izvore bezdanu;
Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29 Kad je postavljao moru meðu i vodama da ne prestupaju zapovijesti njegove, kad je postavljao temelje zemlji;
Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30 Tada bijah kod njega hranjenica, bijah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
31 Veseljah se na vasiljenoj njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32 Tako dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže putova mojih.
Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
33 Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34 Blago èovjeku koji me sluša stražeæi na vratima mojim svaki dan i èuvajuæi pragove vrata mojih.
Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
35 Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda.
Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36 A ko o mene griješi, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.
А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
