Poslovice 6
1 Sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svojega, i daš ruku svoju tuðincu,
我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
2 Vezao si se rijeèima usta svojih, uhvatio si se rijeèima usta svojih.
你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
3 Zato uèini tako, sine moj, i oprosti se, jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, pripadni, i navali na bližnjega svojega.
那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
4 Ne daj sna oèima svojima, ni vjeðama svojima drijema.
不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
5 Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.
應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
6 Idi k mravu, ljenivèe, gledaj putove njegove, i omudraj.
懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
7 Nema voða ni upravitelja ni gospodara;
牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
8 I opet pripravlja ljeti sebi hranu, zbira uz žetvu piæu svoju.
但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
9 Dokle æeš, ljenivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svojega?
懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
10 Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš,
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
11 Utom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan èovjek.
這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
12 Èovjek nevaljao i nitkov hodi sa zlijem ustima;
無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
13 Namiguje oèima, govori nogama, pokazuje prstima;
他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
14 Svaka mu je opaèina u srcu, kuje zlo svagda, zameæe svaðu.
他存心不良，常蓄意惹事生非。
15 Zato æe ujedanput doæi pogibao njegova, èasom æe se satrti i neæe biti lijeka.
為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
16 Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:
上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
17 Oèi ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu,
傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
18 Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo,
策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
19 Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameæe svaðu meðu braæom.
說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
20 Èuvaj, sine moj, zapovijest oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
21 Priveži ih sebi na srce zasvagda, i spuèi ih sebi oko grla.
應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
22 Kuda god poðeš, vodiæe te; kad zaspiš, èuvaæe te; kad se probudiš, razgovaraæe te;
她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
23 Jer je zapovijest žižak, i nauka je vidjelo, i put je životni karanje koje pouèava;
因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
24 Da te èuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuða.
使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
25 Ne zaželi u srcu svom ljepote njezine, i nemoj da te uhvati vjeðama svojim.
不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
26 Jer sa žene kurve spada èovjek na komad hljeba, i žena pusta lovi dragocjenu dušu.
因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
27 Hoæe li ko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale?
人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
28 Hoæe li ko hoditi po živom ugljevlju a nogu da ne ožeže?
人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
29 Tako biva onome koji ide k ženi bližnjega svojega; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
30 Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, buduæi gladan;
盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
31 Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svojega.
但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
32 Ali ko uèini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako èini;
與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
33 Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.
他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
34 Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;
因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
35 Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako æeš i mnogo darova davati.
任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
