Poslovice 4
1 Slušajte, djeco, nastavu oèinu, i pazite da biste poznali mudrost.
Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
2 Jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakona mojega.
Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
3 Kad bijah sin u oca svojega mlad, i jedinac u matere svoje,
Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
4 On me uèaše i govoraše mi: neka primi srce tvoje rijeèi moje, drži zapovijesti moje i biæeš živ.
Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
5 Pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne otstupaj od rijeèi usta mojih.
Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
6 Nemoj je ostaviti, i èuvaæe te, ljubi je, i hraniæe te.
Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
7 Mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.
Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
8 Podiži je i ona æe te uzvisiti, proslaviæe te kad je zagrliš.
Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
9 Metnuæe ti na glavu vijenac od milina, krasnu krunu daæe ti.
O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
10 Slušaj, sine moj, i primi rijeèi moje, i umnožiæe ti se godine životu.
Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
11 Uèim te putu mudrosti, vodim te stazama pravijem.
Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
12 Kad ushodiš, neæe se stezati koraci tvoji, i ako potrèiš neæeš se spotaknuti.
Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
13 Drži se nastave i ne puštaj, èuvaj je, jer ti je život.
Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
14 Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj.
Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
15 Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.
Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
16 Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
17 Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja.
Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
18 A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan.
Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
19 A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti.
Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
20 Sine moj, slušaj rijeèi moje, prigni uho svoje besjedi mojoj.
Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
21 Da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svojega.
Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
22 Jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu.
Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
23 Svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.
Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
24 Ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.
Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
25 Oèi tvoje neka gledaju upravo i vjeðe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom.
Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
26 Mjeri stazu nogama svojim, i svi putovi tvoji neka su poravnjeni.
Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
27 Ne svræi ni nadesno ni nalijevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.
Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
