Poslovice 3
1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,
2 Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!
3 Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
4 Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!
5 Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
6 Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.
7 Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!
8 To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.
9 Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —
10 I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —
12 Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!
13 Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,
14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,
15 Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.
16 Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.
17 Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.
18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!
19 Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
20 Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.
21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,
22 I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —
23 Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!
24 Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
25 Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —
26 Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
27 Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,
28 Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.
29 Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
30 Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
31 Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,
32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.
33 Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —
34 Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.
35 Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.
