Poslovice 3
1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.
2 Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
3 Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.
4 Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.
5 Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.
6 Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
7 Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.
8 To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.
9 Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.
10 I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.
12 Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.
13 Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!
14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.
15 Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
16 Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
17 Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
19 Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.
20 Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.
21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.
22 I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.
23 Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.
24 Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.
25 Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
26 Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
27 Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
28 Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.
29 Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.
30 Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
31 Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.
32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.
33 Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
34 Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.
35 Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
