Poslovice 29
1 Èovjek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput æe propasti, da neæe biti lijeka.
O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina o povo suspira.
3 Ko ljubi mudrost, veseli oca svojega; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
4 Car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.
O rei com juízo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
5 Ko laska prijatelju svojemu, razapinje mrežu nogama njegovijem.
O homem que lisongeia a seu próximo, arma uma rede aos seus passos.
6 U grijehu je zla èovjeka zamka, a pravednik pjeva i veseli se.
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
7 Pravednik razumije parbu nevoljnijeh, a bezbožnik ne mari da zna.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende o conhecimento.
8 Potsmjevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnjev.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Mudar èovjek kad se pre s ludijem, ili se srdio ili smijao, nema mira.
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
10 Krvopije mrze na bezazlenoga, a pravi se brinu za dušu njegovu.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os retos procuram o seu bem.
11 Sav gnjev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
Todo o seu espírito profere o tolo, mas o sábio o encobre e reprime.
12 Koji knez sluša lažne rijeèi, sve su mu sluge bezbožne.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici Gospod prosvjetljuje oèi.
O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Koji car pravo sudi siromasima, njegov æe prijesto stajati dovijeka.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
15 Prut i kar daju mudrost, a dijete pusto sramoti mater svoju.
A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
16 Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se grijesi, a pravednici æe vidjeti propast njihovu.
Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
17 Karaj sina svojega, i smiriæe te, i uèiniæe milinu duši tvojoj.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delícias à tua alma.
18 Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!
Não havendo profecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bem-aventurado:
19 Rijeèima se ne popravlja sluga, jer ako i razumije, opet ne sluša.
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
20 Jesi li vidio èovjeka nagla u besjedi svojoj? više ima nadanja od bezumna nego od njega.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança há dum tolo do que dele.
21 Ako ko mazi slugu od malena, on æe najposlije biti sin.
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
22 Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, i ko je naprasit, mnogo griješi.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
23 Oholost ponižuje èovjeka, a ko je smjeran duhom, dobija slavu.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito reterá a glória.
24 Ko dijeli s lupežem, mrzi na svoju dušu, èuje prokletstvo i ne prokazuje.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma: ouve maldições, e não o denúncia.
25 Strašiv èovjek meæe sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biæe u visokom zaklonu.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
26 Mnogi traže lice vladaoèevo, ali je od Gospoda sud svakome.
Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor.
27 Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.
Abominação é para os justos o homem iníquo, mas abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
