Poslovice 26
1 Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.
Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.
2 Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.
Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.
3 Biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leða.
Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.
4 Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovu, da ne budeš i ti kao on.
Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;
5 Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovu, da ne misli da je mudar.
Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.
6 Ko šalje bezumnika da mu što svrši, on otsijeca sebi noge i pije nepravdu.
A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.
7 Kako hromi hramlje nogama svojim, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
Mint a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.
8 Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.
Mint a ki követ köt a parittyába, úgy cselekszik, a ki a bolondnak tisztességet tesz.
9 Kao trn kad doðe u ruku pijanome, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
Mint a részeg ember kezébe akad a tövis, úgy akad az eszes mondás a bolondoknak szájába.
10 Mnogo muke zadaje svjema ko plaæa bezumniku i ko plaæa prestupnicima.
Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.
11 Kao što se pas povraæa na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.
Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.
12 Jesi li vidio èovjeka koji misli da je mudar? više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.
Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől jobb reménységed legyen, hogynem mint a felől!
13 Ljenivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.
Azt mondja a rest: ordító oroszlán van az úton! oroszlán van az utczákon!
14 Kao što se vrata obræu na èepovima svojim, tako ljenivac na postelji svojoj.
Mint az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.
15 Ljenivac krije ruku svoju u njedra, teško mu je prinijeti je k ustima.
Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.
16 Ljenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.
17 Psa za uši hvata ko se prolazeæi žesti za tuðu raspru.
Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.
18 Kakav je bezumnik koji baca iskre i strijele smrtne,
Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,
19 Taki je svaki koji prevari bližnjega svojega pa onda veli: šalio sam se.
Olyan az, a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!
20 Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra.
Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.
21 Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu.
Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, olyan a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.
22 Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.
A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.
23 Kao srebrna pjena kojom se obloži crijep, take su usne neprijateljske i zlo srce.
Mint a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, olyanok a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.
24 Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prijevaru.
Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.
25 Kad govori umiljatijem glasom, ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.
Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.
26 Mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njezina otkriva na zboru.
Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.
27 Ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.
A ki vermet ás másnak, abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.
28 Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.
A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott embert, és a hízelkedő száj romlást szerez.
