Poslovice 24
1 Ne zavidi zlijem ljudima niti želi da si s njima.
Non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro;
2 Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
poiché il loro cuore trama rovine e le loro labbra non esprimono che malanni.
3 Mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrðuje se.
Con la sapienza si costruisce la casa e con la prudenza la si rende salda;
4 I znanjem se pune klijeti svakoga blaga i dragocjena i mila.
con la scienza si riempiono le sue stanze di tutti i beni preziosi e deliziosi.
5 Mudar je èovjek jak, i razuman je èovjek silan snagom.
Un uomo saggio vale più di uno forte, un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,
6 Jer mudrijem savjetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savjetnika.
perché con le decisioni prudenti si fa la guerra e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.
7 Visoke su bezumnome mudrosti; neæe otvoriti usta svojih na vratima.
E' troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprir bocca.
8 Ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.
Chi trama per fare il male si chiama mestatore.
9 Misao bezumnikova grijeh je, i potsmjevaè je gad ljudski.
Il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini.
10 Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
Se ti avvilisci nel giorno della sventura, ben poca è la tua forza.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
Libera quelli che sono condotti alla morte e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
12 Ako li reèeš: gle, nijesmo znali za to; neæe li razumjeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po djelima njegovijem?
Se dici: «Ecco, io non ne so nulla», forse colui che pesa i cuori non lo comprende? Colui che veglia sulla tua vita lo sa; egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar, i sat, jer je sladak grlu tvojemu.
Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato.
14 Tako æe biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je naðeš; i biæe plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.
Sappi che tale è la sapienza per te: se l'acquisti, avrai un avvenire e la tua speranza non sarà stroncata.
15 Bezbožnièe, ne vrebaj oko stana pravednikova, i ne kvari mu poèivanja.
Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto, non distruggere la sua abitazione,
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza, ma gli empi soccombono nella sventura.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
18 Jer bi vidio Gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnjev svoj od njega na tebe.
perché il Signore non veda e se ne dispiaccia e allontani da lui la collera.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavidjeti bezbožnicima.
Non irritarti per i malvagi e non invidiare gli empi,
20 Jer nema plate nevaljalcu, žižak æe se bezbožnicima ugasiti.
perché non ci sarà avvenire per il malvagio e la lucerna degli empi si estinguerà.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne miješaj se s nemirnicima.
Temi il Signore, figlio mio, e il re; non ribellarti né all'uno né all'altro,
22 Jer æe se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
perché improvvisa sorgerà la loro vendetta e chi sa quale scempio faranno l'uno e l'altro?
23 I ovo je za mudarce: gledati ko je ko na sudu nije dobro.
Anche queste sono parole dei saggi. Aver preferenze personali in giudizio non è bene.
24 Ko govori bezbožniku: pravedan si, njega æe proklinjati ljudi i mrziæe na nj narodi.
Se uno dice all'empio: «Tu sei innocente», i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,
25 A koji ga karaju, oni æe biti mili, i doæi æe na njih blagoslov dobrijeh.
mentre tutto andrà bene a coloro che rendono giustizia, su di loro si riverserà la benedizione.
26 Ko govori rijeèi istinite, u usta ljubi.
Dà un bacio sulle labbra colui che risponde con parole rette.
27 Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuæu svoju zidaj.
Sistema i tuoi affari di fuori e fatti i lavori dei campi e poi costruisciti la casa.
28 Ne budi svjedok na bližnjega svojega bez razloga, i ne varaj usnama svojima.
Non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo e non ingannare con le labbra.
29 Ne govori: kako je on meni uèinio tako æu ja njemu uèiniti; platiæu ovom èovjeku po djelu njegovu.
Non dire: «Come ha fatto a me così io farò a lui, renderò a ciascuno come si merita».
30 Iðah mimo njivu èovjeka lijena i mimo vinograd èovjeka bezumna;
Sono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato:
31 I gle, bješe sve zaraslo u trnje i sve pokrio èkalj, i ograda im kamena razvaljena.
ecco, ovunque erano cresciute le erbacce, il terreno era coperto di cardi e il recinto di pietre era in rovina.
32 I vidjevši uzeh na um, i gledah i pouèih se.
Osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione:
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da poèineš,
un pò dormire, un pò sonnecchiare, un pò incrociare le braccia per riposare
34 U tom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan èovjek.
e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone.
