Poslovice 23
1 Kad sjedeš da jedeš s gospodinom, pazi dobro što je pred tobom.
Когато седнеш да ядеш с началник, Прегледай добре какво има пред тебе
2 Inaèe bi satjerao sebi nož u grlo, ako bi bio lakom.
Иначе ще туриш нож в гърлото си. Ако те обладава охота,
3 Ne želi preslaèaka njegovijeh, jer su lažna hrana.
Не пожелавай вкусните му ястия, Защото те са примамливи гозби.
4 Ne muèi se da se obogatiš, i proði se svoje mudrosti.
Не се старай да придобиеш богатство, Остави се от тая си мисъл.
5 Hoæeš li baciti oèi svoje na ono èega brzo nestaje? jer naèini sebi krila i kao orao odleti u nebo.
Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина богатството си прави крила, Както орел ще лети към небето.
6 Ne jedi hljeba u zavidljivca, i ne želi preslaèaka njegovijeh.
Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия,
7 Jer kako on tebe cijeni u duši svojoj tako ti jelo njegovo. Govoriæe ti: jedi i pij; ali srce njegovo nije s tobom.
Защото, каквито са мислите в душата му - такъв е и той. Каза ти: Яж и пий, Но сърцето му не е с тебе.
8 Zalogaj što pojedeš izbljuvaæeš, i izgubiæeš ljubazne rijeèi svoje.
Залъка, който си изял, ще избълваш, И ще изгубиш сладките си думи.
9 Pred bezumnijem ne govori, jer neæe mariti za mudrost besjede tvoje.
Не говори на ушите на безумния, Защото той ще презре разумността на думите ти.
10 Ne pomièi stare meðe, i ne stupaj na njivu siroèadi.
Не премествай стари межди, Нито влизай в нивите на сирачетата,
11 Jer je jak osvetnik njihov; braniæe stvar njihovu od tebe.
Защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе.
12 Obrati k nauci srce svoje i uši svoje k rijeèima mudrijem.
Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание.
13 Ne ukraæuj kara djetetu; kad ga biješ prutom, neæe umrijeti.
Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, ако и да го биеш с пръчка, то няма да умре.
Ти, като го биеш с пръчката, Ще избавиш душата му от ада. (Sheol h7585)
15 Sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliæe se srce moje u meni;
Сине мой, ако бъде сърцето ти мъдро, То и на моето сърце ще е драго.
16 I igraæe bubrezi moji kad usne tvoje stanu govoriti što je pravo.
Да! сърцето ми ще се радва, Когато устните ти изговарят правото
17 Srce tvoje neka ne zavidi grješnicima, nego budi u strahu Gospodnjem vazda.
Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да пребъдва в страх от Господа цял ден,
18 Jer ima plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.
Защото наистина има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
19 Slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje.
Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, И оправяй сърцето си в пътя,
20 Ne budi meðu pijanicama ni meðu izjelicama.
Не бъди между винопийци, Между невъздържани месоядци,
21 Jer pijanica i izjelica osiromašiæe, i spavaè hodiæe u ritama.
Защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят, И дремливостта ще облече човек в дрипи.
22 Slušaj oca svojega koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.
Слушай баща си, който те е родил, И не презирай майка си, когато остарее.
23 Kupuj istinu i ne prodaji je; kupuj mudrost, znanje i razum.
Купувай истината и не я продавай, Тоже и мъдростта, поуката и разума.
24 Veoma se raduje otac pravednikov, i roditelj mudroga veseli se s njega.
Бащата на праведния ще се радва много, И който ражда мъдро чадо ще има радост от него.
25 Neka se dakle veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
Прочее, нека се веселят твоят баща и твоята майка, И да се възхищава оная, която те е родила.
26 Sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.
Сине мой, дай сърцето си на мене, И очите ти нека внимават в моите пътища,
27 Jer je kurva duboka jama, a tijesan studenac tuða žena.
Защото блудницата е дълбока яма, И чуждата жена е тесен ров.
28 Ona i zasjeda kao lupež i umnožava zloèince meðu ljudima.
Да! тя причаква като зла плячка, И умножава числото на неверните между човеците.
29 Kome: jaoh? kome: kuku? kome svaða? kome vika? kome rane ni za što? kome crven u oèima?
Кому горко? кому скръб? кому каране? Кому оплакване? кому удари без причина? Кому подпухнали очи?
30 Koji sjede kod vina, koji idu te traže rastvorena vina.
На ония, които се бавят около виното, Които отиват да вкусят подправено вино.
31 Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u èaši pokazuje lice svoje i upravo iskaèe.
Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко,
32 Na pošljedak æe kao zmija ujesti i kao aspida upeæi.
Защото после то хапе като змия, И жили като ехидна.
33 Oèi æe tvoje gledati na tuðe žene, i srce æe tvoje govoriti opaèine.
Очите ти ще гледат чужди жени, И сърцето ти ще изригва развратни неща;
34 I biæeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava navrh jedra.
Даже ще бъдеш като един, който би легнал всред море, Или като един, който би лежал на върха на мачта.
35 Reæi æeš: izbiše me, ali me ne zabolje; tukoše me, ali ne osjetih; kad se probudim, iæi æu opet da tražim to.
Удариха ме ще речеш, и не ме заболя; Биха ме, и не усетих. Кога ще се събудя за да го търся пак?
