Poslovice 22
1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
Cenniejsze [jest] dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.
2 Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.
Bogaty i ubogi spotykają się, PAN jest stwórcą obydwu.
3 Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.
4 Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.
Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.
5 Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
Ciernie i sidła [są] na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.
6 Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.
Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.
7 Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.
Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.
8 Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.
Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.
9 Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.
Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.
10 Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.
Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.
11 Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król [będzie] jego przyjacielem.
12 Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.
Oczy PANA strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.
13 Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.
14 Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.
Usta obcych [kobiet są] głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.
15 Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.
Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.
16 Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.
Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie [bogactwa, i] kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.
17 Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;
18 Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.
Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.
19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w PANU.
20 Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,
Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;
21 Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?
Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.
23 Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.
PAN bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.
24 Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,
Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.
25 Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.
Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.
26 Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.
Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;
27 Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?
28 Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.
Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.
29 Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.
Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.
