Poslovice 22

1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.

ناوبانگی چاک لە دەوڵەمەندی گەورە خوازراوترە، ڕێزیش لە زێڕ و زیو باشترە.

2 Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.

دەوڵەمەند و هەژار لەمەدا یەکدەگرنەوە، دروستکەری هەردووکیان یەزدانە.

3 Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.

ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە، بەڵام ساویلکە مل پێوەدەنێت و سزا دەدرێ.

4 Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.

پاداشتی بێفیزی و لەخواترسی دەوڵەمەندی و ڕێزداری و ژیانە.

5 Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.

چقڵ و تەڵە لە ڕێگای پیاوی خواردایە، بەڵام ئەوەی خۆی بپارێزێت لێی دوور دەکەوێتەوە.

6 Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.

منداڵ لەسەر ئەو ڕێگایە ڕابهێنە کە پێویستە بیگرێت، پیریش بێت لێی لا نادات.

7 Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.

دەوڵەمەند بەسەر هەژاردا حوکم دەکات، قەرزاریش کۆیلەی خاوەن قەرزە.

8 Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.

ئەوەی ناڕەوایی بچێنێت دروێنەی خراپە دەکات، کوتەکی تووڕەییشی دەفەوتێت.

9 Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.

ئەوەی چاوتێر بێت بەرەکەتدار دەبێت، چونکە لە نانی خۆی دەداتە هەژار.

10 Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.

گاڵتەجاڕ دەربکە، ناکۆکی دەڕوات، دووبەرەکی و ڕیسواییش نامێنێت.

11 Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.

ئەوەی حەزی لە دڵپاکی بێت و قسەی شیرین بێت، پاشا دەبێتە دۆستی.

12 Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.

چاوی یەزدان چاودێری زانیاری دەکات، بەڵام قسەی ناپاکان سەرەوژێر دەکات.

13 Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

تەمبەڵ دەڵێت: «شێرێک لە دەرەوەیە! ئەگەر بچمە گۆڕەپانەکان دەکوژرێم!»

14 Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.

دەمی ژنی بەدڕەوشت چاڵێکی قووڵە، ئەوەی بەر تووڕەیی یەزدان بکەوێت دەکەوێتە ناوی.

15 Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.

گێلی بە دڵی منداڵەوە گرێدراوە، بەڵام گۆچانی تەمبێکردن دووری دەخاتەوە لێی.

16 Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.

ئەوەی زۆرداری لە هەژار بکات بۆ ئەوەی بۆ خۆی زیاد بکات و ئەوەی بە دەوڵەمەند ببەخشێت، بێگومان هەردووکیان بەرەو نەبوونییە.

17 Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.

گوێ شل بکە و قسەی دانایان ببیستە، دڵت بدە زانیاری من،

18 Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.

چونکە جوانە ئەگەر لە ناختدا هەڵیبگریت و تێکڕا لەسەر لێوەکانت بچەسپێن.

19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.

بۆ ئەوەی پشتبەستنت بە یەزدان بێت، ئەمڕۆ تۆ فێر دەکەم، بەڵێ تۆ.

20 Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,

ئایا سی پەندم بۆ نەنووسیوی سەبارەت بە ڕاوێژ و زانیاری،

21 Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?

بۆ ئەوەی دروستی قسەی ڕاستیت فێر بکەم، هەتا وەڵامە ڕاستییەکان بدەیتەوە ئەوانەی کە تۆیان ناردووە؟

22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.

هەژار تاڵان مەکە لەبەر هەژارییەکەی و نەبوون وردوخاش مەکە لە دادگا،

23 Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.

چونکە یەزدان بەرگری لە کێشەکەیان دەکات و ئەوانەی تاڵانیان دەکەن گیانیان تاڵان دەکات.

24 Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,

مەبە برادەری کەسی تووڕە، هاوڕێیەتی کەسی هەڵچوو مەکە،

25 Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.

نەوەک لە ڕێچکەی ئەوان ڕابێیت، خۆت تووشی تەڵە بکەیت.

26 Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.

لەوانە مەبە کە تەوقە دەکەن، دەستەبەری قەرزی خەڵک مەکە.

27 Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?

ئەگەر نەتبوو بیدەیتەوە، بۆچی نوێنەکەی ژێرت ببردرێت.

28 Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.

سنووری کۆن مەگوازەوە، ئەوەی باوباپیرانت دایانناوە.

29 Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.

ئایا ئەو کەسەت بینیوە بە دەستوبردە لە کارەکەی؟ لەبەردەم پاشاکان ڕادەوەستێت، نەک لەبەردەم خەڵکی بێ ناوبانگ.