Poslovice 21
1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
Konungens hjerta är uti Herrans hand, såsom vattubäcker; och han böjer det hvart han vill.
2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
Hvar och en tycker sin väg rättan vara; men Herren allena gör hjertan viss.
3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
Göra väl och rätt är Herranom kärare än offer.
4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
Högfärdig ögon, och ett stolt sinne, och de ogudaktigas lykta, är synd.
5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
En idogs mans anslag draga in ymnoghet; men den som allt för hastig är, han varder fattig.
6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
Den som en skatt samkar med lögn, honom skall fela; och han skall falla ibland dem som döden söka.
7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
De ogudaktigas röfvande skall förskräcka dem; ty de ville icke göra hvad rätt var.
8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
Den en främmande väg går, han är vrångvis; men den som går i sine befallning, hans verk är rätt.
9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
Bättre är bo uti en vrå på taket, än med en trätosam qvinna uti ett stort hus.
10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Dens ogudaktigas själ önskar ondt, och unnar sinom nästa intet godt.
11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
När bespottaren straffad varder, varda de fåkunnige vise; och när man underviser en visan, så varder han förnuftig.
12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
En rättfärdig håller sig visliga emot dens ogudaktigas hus; men de ogudaktige tänka till att göra skada.
13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
Den som tillstoppar sin öron för dens fattigas rop, han skall ock ropa, och intet hörd varda.
14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
En hemlig gåfva stillar vrede, och en skänk i skötet aldrastörsta ogunst.
15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
Det är dem rättfärdiga en glädje, att göra det rätt är; men fruktan blifver dem som illa göra.
16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
En menniska, som ifrå klokhetenes väg, hon skall blifva uti de dödas hop.
17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
Den som gerna lefver i vällust, han skall blifva fattig; och den der vin och oljo älskar, han varder icke rik.
18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
Den ogudaktige måste i dens rättfärdigas stad utgifven varda, och föraktaren för de fromma.
19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Bättre är att bo uti ett öde land, än när en trätosamma och ensinnada qvinno.
20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
Uti dens visas hus är en lustig skatt, och olja; men en dåre förtärer det.
21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
Den som far efter barmhertighet och godhet, han finner lif, barmhertighet och äro.
22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
En vis man vinner de starkas stad, och omstörter hans magt genom hans säkerhet.
23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
Den sin mun och tungo bevarar, han bevarar sina själ för ångest.
24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
Den som stolt och öfverdådig är, han kallas en lösaktig menniska, den i vredene stolthet bevisar.
25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
Den late dör öfver sine önsko; ty hans händer vilja intet göra.
26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
Han önskar dagliga; men den rättfärdige gifver, och nekar intet.
27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
De ogudaktigas offer är en styggelse; ty det varder i synd offradt.
28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men den som höra gitter, honom låter man ock tala igen.
29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
Den ogudaktige löper igenom med hufvudet; men den der from är, hans väg blifver beståndandes.
30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
Ingen vishet, intet förstånd, ingen konst hjelper emot Herran.
31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
Hästar varda tillredde till stridsdagen; men segren kommer af Herranom.
