Poslovice 21
1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.
12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.
27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
