Poslovice 21

1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּֽנּוּ׃

2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהוָֽה׃

3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.

עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיהוָה מִזָּֽבַח׃

4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.

רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּֽאת׃

5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.

מַחְשְׁבוֹת חָרוּץ אַךְ־לְמוֹתָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.

פֹּעַל אוֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.

שֹׁד־רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּֽט׃

8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֽוֹ׃

9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.

טוֹב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָֽבֶר׃

10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵֽהוּ׃

11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.

בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּֽעַת׃

12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.

מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָֽע׃

13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.

אֹטֵם אָזְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּל גַּֽם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶֽה׃

14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.

מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּֽה׃

15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.

שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃

16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.

אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנֽוּחַ׃

17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.

אִישׁ מַחְסוֹר אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַֽיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִֽׁיר׃

18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.

כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בּוֹגֵֽד׃

19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת מדונים מִדְיָנִים וָכָֽעַס׃

20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.

אוֹצָר ׀ נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.

רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבֽוֹד׃

22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָֽה׃

23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.

שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשֽׁוֹ׃

24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.

זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדֽוֹן׃

25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;

תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּֽי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֽׂוֹת׃

26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.

כָּל־הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹֽׂךְ׃

27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?

זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה אַף כִּֽי־בְזִמָּה יְבִיאֶֽנּוּ׃

28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.

עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שׁוֹמֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּֽר׃

29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.

הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ יכין יָבִין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.

אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָֽה׃

31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.

סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַֽיהוָה הַתְּשׁוּעָֽה׃