Poslovice 21
1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
Kongens Hjerte i Herrens Haand er Vandbække; til alt det, han vil, bøjer han det.
2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
Alle en Mands Veje ere rette for hans egne Øjne; men Herren vejer Hjerter.
3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
At øve Retfærdighed og Ret er Herren kærere end Offer.
4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
Øjnenes Hovmod og Hjertets Stolthed, de ugudeliges Lampe, er Synd.
5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
Den flittiges Tanker bringe kun Overflod, men den ilfærdiges bringe det kun til Mangel.
6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
At arbejde paa at samle Liggendefæ ved en falsk Tunge er Dunst, som bortvejres hos dem, som søge Døden.
7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
De ugudeliges Ødelæggelse river dem bort; thi de have vægret sig ved at gøre Ret.
8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
En skyldbetynget Mand gaar Krogveje; men den renes Gerning er ligefrem.
9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
Det er bedre at bo i et Hjørne paa Taget end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.
10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Den ugudeliges Sjæl har Lyst til det onde; hans Ven finder ikke Naade for hans Øjne.
11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver den uerfarne viis, og naar man belærer den vise, skal han modtage Kundskab.
12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
Den retfærdige agter paa den ugudeliges Hus, naar det styrter de ugudelige i Ulykke.
13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.
14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.
15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
Det bliver den retfærdige en Glæde at have gjort Ret; men der er Fordærvelse for dem, som gøre Uret.
16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vej, skal hvile i Dødningers Forsamling.
17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
Den, som elsker Glæde, skal have Mangel; den, som elsker Vin og Olie, skal ikke blive rig.
18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
Den ugudelige bliver Løsepenge for den retfærdige og den troløse for de oprigtige.
19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Det er bedre at bo i et øde Land end hos en trættekær og arrig Kvinde.
20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
I den vises Bolig er der kosteligt Liggendefæ og Olie; men et daarligt Menneske opsluger det.
21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære.
22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
Den vise stormede de vældiges Stad og nedstyrtede dens sikre Værn.
23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
Hvo der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Trængsler.
24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
Den pralende stolte, hans Navn er Spotter; han handler i Stoltheds Overmod.
25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
Den lades Begæring dræber ham; thi hans Hænder have vægret sig ved at gøre noget.
26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
Han begærer og begærer den hele Dag; men den retfærdige giver og holder ikke tilbage.
27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
De ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere naar de bringe det med et skændigt Forsæt.
28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
Et løgnagtigt Vidne skal omkomme; men en Mand, som hører efter, vil altid kunne tale igen.
29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt; men den oprigtige han befæster sin Vej.
30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
Der gælder ikke Visdom, ej heller Forstand, ej heller Raad over for Herren.
31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
Hesten beredes til Krigens Dag, men Frelsen hører Herren til.
