Poslovice 21
1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.
2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.
3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.
4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.
5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.
6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.
7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.
8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.
9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.
10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.
11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.
12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.
13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.
14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.
15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.
16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.
17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.
18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.
19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.
20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.
21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.
22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.
23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.
24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.
25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.
26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.
27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.
28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.
29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.
30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.
31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.
