Poslovice 20
1 Vino je potsmjevaè i silovito piæe nemirnik, i ko god za njim luta neæe biti mudar.
Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.
2 Strah je carev kao rika mladoga lava; ko ga draži, griješi svojoj duši.
La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.
3 Slava je èovjeku da se okani svaðe; a ko je god bezuman, upleæe se.
E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.
4 Radi zime ljenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.
Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
5 Savjet je u srcu èovjeèijem duboka voda, ali èovjek razuman crpe ga.
Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.
6 Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom; ali ko æe naæi èovjeka istinita?
Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?
7 Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj; blago sinovima njegovijem poslije njega!
Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!
8 Car sjedeæi na prijestolu sudskom rasipa oèima svojim svako zlo.
Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.
9 Ko može reæi: oèistio sam srce svoje, èist sam od grijeha svojega?
Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».
10 Dvojak poteg i dvojaka mjera, oboje je mrsko Gospodu.
Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.
11 Po djelima svojim poznaje se i dijete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo djelo njegovo.
Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.
12 Uho koje èuje, i oko koje vidi, oboje je Gospod naèinio.
L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvoraj oèi svoje, i biæeš sit hljeba.
Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
14 Ne valja, ne valja, govori ko kupuje, a kad otide onda se hvali.
«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.
15 Ima zlata i mnogo bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.
C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.
16 Uzmi haljinu onome koji se podjemèi za tuðina, uzmi zalog od njega za tuðinku.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.
17 Sladak je èovjeku hljeb od prijevare, ali mu se poslije napune usta pijeska.
E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.
18 Misli se utvrðuju savjetom; zato razumno ratuj.
Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.
19 Ko otkriva tajnu, postupa nevjerno; zato se ne miješaj s onijem koji razvaljuje usta.
Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
20 Ko psuje oca svojega ili mater svoju, njegov æe se žižak ugasiti u crnom mraku.
Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.
21 Našljedstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na pošljetku blagosloveno.
I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.
22 Ne govori: vratiæu zlo. Èekaj Gospoda, i saèuvaæe te.
Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.
23 Mrzak je Gospodu dvojak poteg, mjerila lažna nijesu dobra.
Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.
24 Od Gospoda su koraci èovjeèji, a èovjek kako æe razumjeti put njegov?
Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?
25 Zamka je èovjeku da proždre svetinju, i poslije zavjeta opet da traži.
E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
26 Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.
Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.
27 Vidjelo je Gospodnje duša èovjeèija, istražuje sve što je u srcu.
Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
28 Milost i istina èuvaju cara, i milošæu podupire svoj prijesto.
Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.
29 Slava je mladiæima sila njihova, a starcima èast sijeda kosa.
Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.
30 Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lijek zlome.
Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.
