Poslovice 20
1 Vino je potsmjevaè i silovito piæe nemirnik, i ko god za njim luta neæe biti mudar.
Diven se yon mokè, e bwason fò fè goumen rive nan tenten; nenpòt moun ki vin sou pa li, pa saj.
2 Strah je carev kao rika mladoga lava; ko ga draži, griješi svojoj duši.
Laperèz a wa a se tankou gwo vwa lyon k ap rele fò; sila ki fè l fache va pèdi lavi l.
3 Slava je èovjeku da se okani svaðe; a ko je god bezuman, upleæe se.
Rete lwen konfli ak rayisman, e ou va gen respe; alò, nenpòt moun ensanse ka fè yon kont.
4 Radi zime ljenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.
Parese a pa laboure tè nan sezon otòn; akoz sa li mande charite pandan rekòlt la, e li p ap gen anyen.
5 Savjet je u srcu èovjeèijem duboka voda, ali èovjek razuman crpe ga.
Yon plan nan kè moun se tankou dlo fon; men yon nonm ak bon konprann rale l fè l sòti.
6 Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom; ali ko æe naæi èovjeka istinita?
Gen anpil moun ki pwomèt fidelite; men kibò pou jwenn yon nonm onèt?
7 Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj; blago sinovima njegovijem poslije njega!
Yon nonm dwat ki mache nan entegrite l; A la beni fis ki vini apre li yo beni!
8 Car sjedeæi na prijestolu sudskom rasipa oèima svojim svako zlo.
Yon wa ki chita sou twòn lajistis fè tout mal sove ale ak pwòp zye l.
9 Ko može reæi: oèistio sam srce svoje, èist sam od grijeha svojega?
Se kilès ki kapab di: “Mwen te netwaye kè m; mwen vin pirifye de tout peche m?”
10 Dvojak poteg i dvojaka mjera, oboje je mrsko Gospodu.
Balans ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.
11 Po djelima svojim poznaje se i dijete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo djelo njegovo.
Menm yon ti moun se rekonnet pa zèv li yo; si li aji byen e si kondwit li dwat.
12 Uho koje èuje, i oko koje vidi, oboje je Gospod naèinio.
Zòrèy ki tande ak zye ki wè; se SENYÈ a ki te fè tou de.
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvoraj oèi svoje, i biæeš sit hljeba.
Pa renmen dòmi, sinon ou va vin malere; ouvri zye ou e ou va satisfè ak manje.
14 Ne valja, ne valja, govori ko kupuje, a kad otide onda se hvali.
“Pa bon, pa bon”, di sila k ap achte a; men lè l fè wout li, li pale kè l kontan.
15 Ima zlata i mnogo bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.
Gen lò ak tout kalite bijou; men lèv plèn konesans se pi bèl bagay.
16 Uzmi haljinu onome koji se podjemèi za tuðina, uzmi zalog od njega za tuðinku.
Lè l sèvi garanti pou yon enkoni, pran manto li; epi pou fanm andeyò a, fè papye pwose vèbal pou sa li pwomèt la.
17 Sladak je èovjeku hljeb od prijevare, ali mu se poslije napune usta pijeska.
Pen kòn twouve nan bay manti dous; men pita, bouch la plen gravye.
18 Misli se utvrðuju savjetom; zato razumno ratuj.
Fè tout plan ak konsiltasyon; fè lagè ak konsèy saj.
19 Ko otkriva tajnu, postupa nevjerno; zato se ne miješaj s onijem koji razvaljuje usta.
Sila ki difame moun devwale sekrè; pou sa a, pa asosye ou ak moun ki mache bouch ouvri.
20 Ko psuje oca svojega ili mater svoju, njegov æe se žižak ugasiti u crnom mraku.
Sila ki modi papa li oswa manman li an, lanp li va etenn nan tan fènwa.
21 Našljedstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na pošljetku blagosloveno.
Yon eritaj ranmase vit nan kòmansman a, p ap beni nan lafen.
22 Ne govori: vratiæu zlo. Èekaj Gospoda, i saèuvaæe te.
Pa di: “M ap rekonpanse mechanste”; tann SENYÈ a, e Li va sove ou.
23 Mrzak je Gospodu dvojak poteg, mjerila lažna nijesu dobra.
Pwa ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.
24 Od Gospoda su koraci èovjeèji, a èovjek kako æe razumjeti put njegov?
Pa a yon nonm regle pa SENYÈ a; konsa, kijan yon nonm kab vin konprann chemen li?
25 Zamka je èovjeku da proždre svetinju, i poslije zavjeta opet da traži.
Se yon pèlen pou yon nonm ta di avèk enpridans: “Sa sen!” e aprè ve yo fèt, pou fè ankèt.
26 Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.
Yon wa ki saj va vannen mechan yo e fè wou moulen pase anwo yo.
27 Vidjelo je Gospodnje duša èovjeèija, istražuje sve što je u srcu.
Lespri a lòm se lanp SENYÈ a, ki chache pati ki pi entim nan li yo.
28 Milost i istina èuvaju cara, i milošæu podupire svoj prijesto.
Fidelite ak verite prezève wa a, e ladwati bay twòn li an soutyen.
29 Slava je mladiæima sila njihova, a starcima èast sijeda kosa.
Glwa a jèn yo se fòs yo, e lonè a granmoun yo se cheve blan yo.
30 Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lijek zlome.
Kout fwèt ki blese fè disparèt mechanste; li frape rive nan pati pi fon yo.
