Poslovice 2
1 Sine moj, ako primiš rijeèi moje, i zapovijesti moje sahraniš kod sebe,
Hijo mío, si aceptas mi palabra y valoras mis instrucciones;
2 Da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,
si prestas atención a la sabiduría y procuras entender;
3 Ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,
si clamas pidiendo inteligencia y gritas pidiendo ayuda para comprender;
4 Ako ga ustražiš kao srebro, i kao sakriveno blago ako dobro ustražiš;
si la buscas como si fuera plata, y la persigues como si fuera un tesoro oculto,
5 Tada æeš razumjeti strah Gospodnji, i poznanje Božije naæi æeš.
entonces entenderás cómo debes relacionarte con el Señor y conocerás verdaderamente a Dios.
6 Jer Gospod daje mudrost, iz njegovijeh usta dolazi znanje i razum.
El Señor es la fuente de la sabiduría. Su palabra proporciona el conocimiento y la razón.
7 Èuva pravima što doista jest, štit je onima koji hode u bezazlenosti,
Él da sano juicio a los que viven en rectitud, y defiende a los que tienen buen discernimiento.
8 Da bi se držali staza pravijeh, a on èuva put svetaca svojih.
Él sostiene a los que actúan con justicia y protege a los que confían en él.
9 Tada æeš razumjeti pravdu i sud i što je pravo, i svaki dobri put.
Entonces podrás reconocer lo que es recto y justo, y todo lo bueno, así como la forma en que debes vivir.
10 Kad doðe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj,
Porque la sabiduría inundará tu mente, y el conocimiento te hará feliz.
11 Pomnjivost æe paziti na te, razum æe te èuvati,
Las buenas decisiones te mantendrán por el buen camino, y estarás a salvo si piensas usando la razón.
12 Izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
Esto te guardará de los caminos del mal, de los hombres mentirosos
13 Koji ostavljaju prave pute da idu putovima mraènijem,
que se alejan del camino recto para andar en caminos de oscuridad.
14 Koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlijem opaèinama;
Ellos son felices haciendo el mal, y les gusta la perversión.
15 Kojih su putovi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;
Viven vidas extraviadas, cometiendo actos engañosos.
16 Izbavljajuæi te od žene tuðe, od tuðinke, koja laska svojim rijeèima,
También te guardará de la mujer que actúa con inmoralidad, de mujeres que tal como una prostituta tratan de seducirte con elogios.
17 Koja ostavlja voða mladosti svoje, i zaboravlja zavjet Boga svojega.
Una mujer que ha abandonado al hombre con el que se casó en su juventud, y ha olvidado las promesas que hizo ante Dios.
18 Jer k smrti vodi dom njezin, i k mrtvima staze njezine.
Lo que sucede en su casa conduce a la muerte, y seguir sus caminos te llevará a la tumba.
19 Ko god uðe k njoj ne vraæa se, niti izlazi na put životni.
Ninguno que va donde ella regresa, pues nunca más logran encontrar el camino de regreso a la vida.
20 Zato hodi putem dobrijeh, i drži se staza pravednièkih.
Así que tú sigue el camino del bien, y asegúrate de ir por los senderos de quienes hacen lo recto.
21 Jer æe pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni æe ostati na njoj.
Porque solo los rectos habitarán la tierra. Solo los honestos permanecerán en ella.
22 A bezbožni æe se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici æe se išèupati iz nje.
Pero los malvados serán expulsados de ella, y los infieles serán arrancados de raíz.
