Poslovice 2

1 Sine moj, ako primiš rijeèi moje, i zapovijesti moje sahraniš kod sebe,

我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，

2 Da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,

側耳細聽智慧，專心尋求睿智；

3 Ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,

你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；

4 Ako ga ustražiš kao srebro, i kao sakriveno blago ako dobro ustražiš;

你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，

5 Tada æeš razumjeti strah Gospodnji, i poznanje Božije naæi æeš.

你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。

6 Jer Gospod daje mudrost, iz njegovijeh usta dolazi znanje i razum.

因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。

7 Èuva pravima što doista jest, štit je onima koji hode u bezazlenosti,

他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。

8 Da bi se držali staza pravijeh, a on èuva put svetaca svojih.

他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；

9 Tada æeš razumjeti pravdu i sud i što je pravo, i svaki dobri put.

這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。

10 Kad doðe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj,

如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，

11 Pomnjivost æe paziti na te, razum æe te èuvati,

慎思就必監護你，睿智也必防守你，

12 Izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,

使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：

13 Koji ostavljaju prave pute da idu putovima mraènijem,

即那些離棄正道，走上黑暗之途，

14 Koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlijem opaèinama;

喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。

15 Kojih su putovi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;

他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。

16 Izbavljajuæi te od žene tuðe, od tuðinke, koja laska svojim rijeèima,

智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。

17 Koja ostavlja voða mladosti svoje, i zaboravlja zavjet Boga svojega.

她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；

18 Jer k smrti vodi dom njezin, i k mrtvima staze njezine.

為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；

19 Ko god uðe k njoj ne vraæa se, niti izlazi na put životni.

凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。

20 Zato hodi putem dobrijeh, i drži se staza pravednièkih.

為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，

21 Jer æe pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni æe ostati na njoj.

因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。

22 A bezbožni æe se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici æe se išèupati iz nje.

但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。