Poslovice 19
1 Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.
Conducting our lives as we should [even though] we are poor is better than being foolish and telling lies.
2 Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzijeh nogu, spotièe se.
Being enthusiastic but not thinking carefully [about what we are about to do] is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].
3 Ludost èovjeèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnjevi na Gospoda.
Some people are ruined as a result of their [own] foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.
4 Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when [people become] poor, their friends [often] desert them.
5 Lažan svjedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe uteæi.
Those who tell lies in court will surely be punished [LIT]; they will not escape it.
6 Mnogi ugaðaju knezu, i svak je prijatelj èovjeku podatljivu.
Many [people] try to persuade important people to do favors for them; everyone [wants to] be a friend of those who give gifts.
7 Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.
[Even] the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; [even] if he tries to talk with them, they will not be his friends [again].
8 Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naæi æe dobro.
Those who become wise [IDM] are doing a favor for themselves; those who get good sense will prosper.
9 Svjedok lažan neæe ostati bez kara, i ko govori laž, poginuæe.
Those who tell lies in court will certainly be punished [LIT]; they will be ruined.
10 Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
It is not appropriate for foolish people to live (luxuriously/like rich people), and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
11 Razum zadržava èovjeka od gnjeva, i èast mu je mimoiæi krivicu.
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive [things that people say to them].
12 Careva je srdnja kao rika mladoga lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.
When a king is angry, [that causes people to be afraid of him], like the roar of a lion [causes people to be afraid] [SIM], but if he acts kindly toward people, [they like it just] like [they like] dew on the grass [in the morning].
13 Bezuman je sin muka ocu svojemu, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
Foolish children [can] cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly (nags/quarrels with) [her husband is as annoying as] water that continually drips [MET].
14 Kuæa i imanje našljeðuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.
We [can] inherit a house or money from our parents [when they die], but only Yahweh [can] give someone a sensible wife.
15 Lijenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.
Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry [because of not earning money to buy food].
16 Ko drži zapovijesti, èuva dušu svoju; a ko ne mari za putove svoje, poginuæe.
Those who obey [God’s] commandments will remain alive [for a long time]; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die [while they are still young].
17 Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.
When we give things to poor [people], [it is as though] we are lending to Yahweh, and he will (pay us back/reward us for what we did).
18 Karaj sina svojega dokle ima nadanja, i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.
Discipline your children while [they are young], while you still hope that [they will learn to behave as they should]; [if you do not discipline them], you are helping them to destroy [themselves].
19 Velik gnjev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, poslije veæma pokaraj.
Those who (do not control their temper/quickly become very angry) will have to endure what happens as a result; [but] if we rescue them [from those troubles once], we will have to continue rescuing them.
20 Slušaj svjet i primaj nastavu, da poslije budeš mudar.
Pay attention when [people give you good] advice and learn from them, in order that you will become wise for the rest of your life.
21 Mnogo ima misli u srcu èovjeèijem, ali što Gospod naumi ono æe ostati.
People plan to do many [kinds of things], but what will happen is what Yahweh has decided will happen.
22 Želja èovjeku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.
People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie [to a judge in court in order to get money].
23 Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
[Those who have] an awesome respect for Yahweh will live [a long life]; they rest peacefully and are not harmed [during the night].
24 Ljenivac krije ruku svoju u njedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish [to take some food] but do not even lift the food up to their mouths.
25 Udri potsmjevaèa da ludi omudra, i razumnoga nakaraj da razumije nauku.
If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who (are naive/need to be instructed) will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will [listen to what you say and] become wiser.
26 Sin sramotan i prijekoran upropašæuje oca i odgoni mater.
Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.
27 Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od rijeèi razumnijeh.
My son, if you stop learning things, you will [soon] forget what [you already] know.
28 Nevaljao svjedok potsmijeva se pravdi, i usta bezbožnièka proždiru nepravdu.
Worthless witnesses [in court] make fun of [judges who try to] make fair decisions, and wicked people [enjoy] doing evil [like] they enjoy eating [good food] [MET].
29 Gotovi su potsmjevaèima sudovi i bezumnicima boj na leða.
[God] is ready to punish those who make fun [of him/religion]; those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.
